1 00:00:09,100 --> 00:00:12,400 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] 2 00:00:39,167 --> 00:00:41,867 [KËRRITJE ZJARR] 3 00:00:42,206 --> 00:00:44,406 Çfarë thoni ju zotëri? Koha kur dolëm? 4 00:00:46,513 --> 00:00:48,946 Të gjithë do të jemi të mallkuar dolli në një minutë. 5 00:01:07,287 --> 00:01:08,893 Hawk, a kopjon? 6 00:01:09,067 --> 00:01:10,109 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 7 00:01:10,247 --> 00:01:12,242 Hawk, ky është Ajri. 8 00:01:12,267 --> 00:01:13,854 Unë do të jem me ju së shpejti. 9 00:01:13,937 --> 00:01:15,673 Shikoni ato flakë që kërcejnë. 10 00:01:17,506 --> 00:01:19,279 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 11 00:01:21,467 --> 00:01:26,467 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [KËRRITJE ZJARR] 12 00:01:27,800 --> 00:01:31,033 [KOLLËT E ZJARRITJES] 13 00:01:44,046 --> 00:01:45,348 Gërmoni dhe hidratoni. 14 00:01:45,373 --> 00:01:46,794 - Po, zotëri. - Vitya. 15 00:01:46,819 --> 00:01:48,554 Ka një rrugëdalje. Pa flakë. 16 00:01:48,579 --> 00:01:50,714 - Është një kurth, Sasha. - Çfarë do të thuash? 17 00:01:50,739 --> 00:01:52,132 Zjarri ka truket e tij. 18 00:01:52,265 --> 00:01:54,525 - Gërmoni menjëherë! - Strehimoret e zjarrit, këtu. 19 00:01:56,567 --> 00:01:58,920 Ne jemi më të sigurt të gërmuar nën këto. 20 00:01:59,140 --> 00:02:00,660 Chopper është rrugës. 21 00:02:00,767 --> 00:02:05,400 [MUZIKË INTENSORE PARAQINJUESE] [Gërmimi i sëpatës] 22 00:02:08,233 --> 00:02:13,233 [Zjarrfikësit KOLLËNË] [KËRRITJE ZJARR] 23 00:02:29,767 --> 00:02:33,000 [KOLLËT E ZJARRITJES] 24 00:02:33,967 --> 00:02:37,267 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] 25 00:02:40,633 --> 00:02:42,467 [Zjarrfikës FRYMËRIM RËNDË] 26 00:02:42,500 --> 00:02:45,767 [KOLLËT E ZJARRITJES] 27 00:02:45,800 --> 00:02:49,767 [FRYMËMARRJA PARAQITJA E APARATEVE] 28 00:02:57,967 --> 00:03:00,033 [KËRRITJE ZJARR] 29 00:03:01,433 --> 00:03:04,133 [Kërcitja e pemës] [GULUMTUESIM PEME] 30 00:03:04,167 --> 00:03:08,167 [Zjarrfikës FRYMËRIM RËNDË] 31 00:03:24,367 --> 00:03:27,100 [MBAJTJA E ZJARRIT] 32 00:04:00,567 --> 00:04:05,533 [MUZIKË E BUTË PARAPRAKE] [DËGËSHTIM TË DEGAVE] 33 00:04:15,033 --> 00:04:18,767 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 34 00:04:32,533 --> 00:04:35,300 [KËRRITJE ZJARR] 35 00:04:57,100 --> 00:04:59,647 Mirë, tani kushtojini vëmendje. 36 00:04:59,787 --> 00:05:01,461 Shërbimi i Mbrojtjes së Pyjeve 37 00:05:01,486 --> 00:05:04,399 ka strehimore kundër zjarrit për mbrojtje. 38 00:05:05,146 --> 00:05:07,166 Hiqe nga koka. Kjo nuk është shaka. 39 00:05:10,793 --> 00:05:13,000 A është kjo gjithçka për Krasnoyarsk, zotëri? 40 00:05:13,420 --> 00:05:15,813 Vendosni një kërkesë për dy B-200 po ashtu. 41 00:05:16,193 --> 00:05:17,193 Në rregull. 42 00:05:18,093 --> 00:05:19,933 Dëshironi të më shihni, zotëri? 43 00:05:20,146 --> 00:05:21,687 - Hej, çfarë ka? - Hej. 44 00:05:24,920 --> 00:05:26,500 Çfarë jeni duke bërë ende në bazë? 45 00:05:26,539 --> 00:05:28,033 Shikoni këtë situatë. 46 00:05:28,693 --> 00:05:30,667 Nuk mund të dal atje pa një njeri të gjashtë. 47 00:05:30,825 --> 00:05:32,892 Jashtë janë 100 rekrutë të rinj. 48 00:05:32,979 --> 00:05:34,046 Ata djem? 49 00:05:35,400 --> 00:05:36,933 Ata janë një grup parashkollorësh. 50 00:05:37,026 --> 00:05:38,820 Ata kanë nevojë për të paktën gjashtë muaj të tjerë. 51 00:05:38,845 --> 00:05:40,380 Çfarë nuk shkon me ta? 52 00:05:41,567 --> 00:05:43,160 Po ju? 53 00:05:43,693 --> 00:05:45,326 Si mësuat, a? 54 00:05:45,351 --> 00:05:47,340 Në pyll duke shuar zjarret. 55 00:05:48,193 --> 00:05:50,193 Dhe ata mund të bëjnë të njëjtën gjë. 56 00:05:50,620 --> 00:05:52,080 Mësova në rrugën e vështirë. 57 00:05:52,446 --> 00:05:55,981 Pra, zgjidhni një dhe bëni një të aftë nxirre duhan prej tyre. 58 00:05:56,006 --> 00:05:57,746 Ju jeni një instruktor, apo jo? 59 00:05:57,771 --> 00:05:58,793 [PSHSËRITJE] 60 00:05:59,553 --> 00:06:01,873 Vladimir, humba një burrë. 61 00:06:05,680 --> 00:06:07,386 Edhe unë jam i trishtuar për fëmijën, 62 00:06:08,687 --> 00:06:10,661 por ne do të vajtojmë kur sezoni ka përfunduar. 63 00:06:10,686 --> 00:06:12,000 Tani nuk është koha. 64 00:06:15,333 --> 00:06:17,639 Nuk kam parë kurrë një sezon si kjo, ndonjëherë. 65 00:06:17,886 --> 00:06:19,299 Irkutsk po digjet. 66 00:06:19,732 --> 00:06:20,732 Siberia, 67 00:06:22,033 --> 00:06:23,033 Karelia. 68 00:06:24,400 --> 00:06:26,300 I gjithë vendi është përfshirë në flakë. 69 00:06:26,400 --> 00:06:30,367 Nuk kemi mjaft njerëz dhe ti je varur këtu përreth. 70 00:06:30,500 --> 00:06:33,600 Unë tashmë ju thashë se nuk do ta bëj merr një tjetër fillestar. 71 00:06:36,267 --> 00:06:38,400 Dilni dhe dilni në pension atëherë. 72 00:06:41,067 --> 00:06:41,867 Dil atje. 73 00:06:41,967 --> 00:06:42,967 I shkarkuar. 74 00:06:50,833 --> 00:06:52,267 I thashë i pushuar. 75 00:06:55,333 --> 00:06:57,667 [OPERATORËT QË MUND TË BASHKËPASIN] [TELEFONIT PO BËN BIBLIOTEKA] 76 00:06:57,833 --> 00:07:00,867 [OPERATORI] Faleminderit që thirrët. 77 00:07:01,033 --> 00:07:02,433 Po, ju lutem mbajeni. 78 00:07:05,967 --> 00:07:07,966 Ku është Katya? [PAstron fytin] 79 00:07:07,967 --> 00:07:09,100 - Tanya. - Hë? 80 00:07:09,133 --> 00:07:10,233 Ku është Katya? 81 00:07:10,267 --> 00:07:11,400 në drekë. 82 00:07:11,433 --> 00:07:12,233 Unë shoh. 83 00:07:12,267 --> 00:07:13,967 Prisni një sekondë. 84 00:07:14,000 --> 00:07:17,100 Ti thua se babai i saj ishte këtu, mirë? 85 00:07:17,267 --> 00:07:18,800 - E kuptove. - Faleminderit. 86 00:07:18,967 --> 00:07:21,600 [OPERATORËT QË MUND TË BASHKËPASIN] [TELEFONIT PO BËN BIBLIOTEKA] 87 00:07:21,767 --> 00:07:25,433 [OPERATOR] Mund të marr një mesazh nese ju pelqen. 88 00:07:32,167 --> 00:07:34,833 Hej Tanya, nga kush janë këta? 89 00:07:35,667 --> 00:07:36,733 Nga një djalë. 90 00:07:38,133 --> 00:07:43,100 Ka dukje qesharake, vesh hije, një nga rekrutët e rinj. 91 00:07:43,433 --> 00:07:46,200 Ai është shumë i pashëm. [QËSHKUR] 92 00:07:46,224 --> 00:07:48,176 SHIHEMI NE HANGAR Nr. 1 93 00:07:48,200 --> 00:07:49,586 [RROTA RRITSHIN] 94 00:07:49,611 --> 00:07:51,106 Romë, çfarë është ajo zhurmë gërvishtjeje? 95 00:07:52,013 --> 00:07:53,266 Ky jam unë. 96 00:07:54,319 --> 00:07:55,539 A jemi akoma atje? 97 00:07:56,307 --> 00:07:57,373 ne jemi tani. 98 00:07:59,766 --> 00:08:01,139 Ashtu siç premtova. 99 00:08:01,979 --> 00:08:03,133 Jeni serioz? 100 00:08:03,479 --> 00:08:04,733 Le të godasim qiellin. 101 00:08:05,286 --> 00:08:06,607 Por unë jam në pushimin e drekës. 102 00:08:06,632 --> 00:08:08,306 Mos u shqetësoni. Një orë është e mjaftueshme. 103 00:08:08,719 --> 00:08:11,699 Dhe nëse nuk është, ju do të hidheni dil direkt në zyrë 104 00:08:12,339 --> 00:08:14,223 dhe uleni direkt në kompjuterin tuaj. 105 00:08:14,503 --> 00:08:16,449 - Dhe parashutat? - Pikërisht këtu. 106 00:08:16,876 --> 00:08:18,575 Gjithçka është kontrolluar. 107 00:08:18,600 --> 00:08:20,143 Unë u kujdesa për gjithçka. 108 00:08:23,020 --> 00:08:24,240 A do ta shikonit atë? 109 00:08:25,993 --> 00:08:27,093 E bukur, apo jo? 110 00:08:27,366 --> 00:08:28,986 E përkryer për zonjën time të bukur. 111 00:08:29,540 --> 00:08:30,540 Vendoseni atë. 112 00:08:33,733 --> 00:08:35,053 Unë do të shkoj të marr pilotin. 113 00:08:35,386 --> 00:08:36,386 Hej Pavel! 114 00:08:37,240 --> 00:08:38,266 Pavel! 115 00:08:38,433 --> 00:08:41,675 Hej, solla një kërcyes tjetër ashtu siç kemi rënë dakord. 116 00:08:41,700 --> 00:08:43,267 [MUZIK E BUTE QETESUESE] 117 00:08:43,559 --> 00:08:46,326 Ndalo muzikën. Mbaro çajin dhe le të shkojmë. 118 00:08:46,813 --> 00:08:48,193 Hej, ku po shkon? 119 00:08:48,479 --> 00:08:50,206 Ne e diskutuam këtë. 120 00:08:50,479 --> 00:08:51,567 Hajde, dil. 121 00:08:51,592 --> 00:08:53,485 Mos më kontrollo, babi. 122 00:08:53,516 --> 00:08:55,920 Quhet qenie të shqetësuar dhe të kujdesshëm. 123 00:08:55,945 --> 00:08:58,093 e kuptoj. Je kthyer, më ke marrë malli. 124 00:08:58,118 --> 00:08:59,539 Ju jeni të shqetësuar. 125 00:08:59,564 --> 00:09:01,491 Kush i paketoi parashutat, hë? 126 00:09:02,231 --> 00:09:03,404 I dashuri juaj? 127 00:09:03,840 --> 00:09:05,201 - Mirë, ku është ai? - Babi! 128 00:09:05,226 --> 00:09:06,800 - "Babi", çfarë? - Asgjë. 129 00:09:06,833 --> 00:09:07,833 Ejani. 130 00:09:09,239 --> 00:09:11,112 - Ku është ai? - Nuk mund të kërcejë, nuk mund të fluturojë. 131 00:09:11,137 --> 00:09:12,875 - Ndihem si Rapunzel. - Paveli është shumë formal. 132 00:09:12,900 --> 00:09:14,445 Thjesht më quani Pasha. 133 00:09:17,300 --> 00:09:18,893 Pasha, shko këtu. 134 00:09:20,333 --> 00:09:21,793 Unë kurrë nuk thashë se ajo mund të fluturonte. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,707 Pasha, kthehu këtu! 136 00:09:26,133 --> 00:09:27,233 Vetëm një sekondë. 137 00:09:32,753 --> 00:09:33,973 Përshëndetje. 138 00:09:37,580 --> 00:09:39,060 Dhe ju jeni, a? 139 00:09:39,513 --> 00:09:40,966 Unë jam Roman Ilyin. 140 00:09:41,800 --> 00:09:42,748 Unë shoh. 141 00:09:42,773 --> 00:09:43,994 - Njësia e kujt? - Askujt. 142 00:09:44,019 --> 00:09:45,152 Unë jam i ri këtu. 143 00:09:46,326 --> 00:09:47,635 Pse nuk stërviteni? 144 00:09:47,660 --> 00:09:49,475 Trajnimi është për amatorë. 145 00:09:49,880 --> 00:09:51,033 Unë jam natyral. 146 00:09:51,507 --> 00:09:52,507 Më thirr një - 147 00:09:52,966 --> 00:09:54,539 heroi i ardhshëm i Rusisë. 148 00:09:57,840 --> 00:09:59,168 Oh, hajde. Pse kaq i shtrënguar? 149 00:09:59,193 --> 00:10:00,621 Unë jam vetëm shaka rreth. 150 00:10:00,646 --> 00:10:02,854 - Babi, ky është Roman. Ai është... - Nuk keni drekë? 151 00:10:02,879 --> 00:10:04,145 - Shko të ha. - Babi. 152 00:10:04,365 --> 00:10:06,259 Shkoni, hani drekën tuaj. 153 00:10:07,033 --> 00:10:08,054 Vazhdoni tani. 154 00:10:08,079 --> 00:10:09,900 Unë thjesht doja t'i tregoja Katit një kohë të mirë. 155 00:10:10,359 --> 00:10:12,253 Ajo më tha se nuk kishte fluturuar prej vitesh, 156 00:10:12,486 --> 00:10:14,246 kështu që nxora një surprizë. 157 00:10:14,840 --> 00:10:16,386 Shumë e ëmbël nga unë, a? 158 00:10:24,099 --> 00:10:25,526 Nëse të shoh përsëri me të, 159 00:10:25,793 --> 00:10:29,599 do të fluturosh vetëm në shtëpi. 160 00:10:30,279 --> 00:10:31,279 jam i qarte? 161 00:10:38,999 --> 00:10:39,999 romak? 162 00:10:41,140 --> 00:10:43,240 Gjëja është se nuk mund t'ju kthej para. 163 00:10:43,640 --> 00:10:45,033 E kam shpenzuar tashmë. 164 00:10:45,473 --> 00:10:47,167 I shpenzoi të gjitha tashmë, a? 165 00:10:47,633 --> 00:10:49,273 Vrapim i bukur, meqë ra fjala. 166 00:10:51,933 --> 00:10:55,333 [MUZIKË E SHUMË FIZARMIONI] 167 00:11:05,432 --> 00:11:06,974 [GRUAJA NË VIDEO QESH] 168 00:11:06,999 --> 00:11:08,367 A do të ndalosh së filmuari mua? 169 00:11:08,400 --> 00:11:10,433 - Së shpejti? - Jo, kurrë. 170 00:11:14,700 --> 00:11:16,733 [Gruaja duke qeshur] [TRUAJTJA E DERËS] 171 00:11:20,307 --> 00:11:23,607 [KËNGËTARI KËNDON NË GJUHË E HUAJ] 172 00:11:23,739 --> 00:11:25,633 Chowin' poshtë vetëm përsëri, Pyotr. 173 00:11:25,887 --> 00:11:27,519 Quhet të ngrënit. 174 00:11:29,506 --> 00:11:30,406 [Trokitjet] 175 00:11:30,431 --> 00:11:31,466 Oksana. 176 00:11:32,153 --> 00:11:34,473 Përshëndetje, ju dukeni shumë bukur sot. 177 00:11:35,813 --> 00:11:36,941 cfare deshironi? 178 00:11:36,966 --> 00:11:39,967 Dëgjo, bëhu shok dhe më ndihmo. 179 00:11:40,479 --> 00:11:43,120 Është ditëlindja e nënës sime dhe unë i shkroi asaj një kartolinë. 180 00:11:44,712 --> 00:11:46,153 Unë kam nevojë që ju të kontrolloni drejtshkrimin tim. 181 00:11:53,380 --> 00:11:56,480 "E dashur mama", presje. 182 00:11:57,653 --> 00:12:01,073 “Me shumë mundësi nuk do të mund ta vizitoj pasi gjithçka është në zjarr." 183 00:12:01,199 --> 00:12:04,321 Humbni vizën dhe ka të ngjarë ka një E në të. 184 00:12:04,346 --> 00:12:06,333 "Sa të mundem", presje. 185 00:12:06,473 --> 00:12:10,033 “Do të kem të drejtë atje me ty." 186 00:12:10,453 --> 00:12:12,556 Nuk është atje e tyre. 187 00:12:12,991 --> 00:12:14,775 - Isha me nxitim. - Sergej. 188 00:12:15,150 --> 00:12:16,982 - Na duhen në komandë. - Ne rregull. 189 00:12:17,435 --> 00:12:20,708 Ju lutem rregulloni dhe e dini, dërgoni atë me postë? 190 00:12:21,415 --> 00:12:24,561 Unë do t'ju kthej disa luleshtrydhe që janë aq të mëdha sa grushti juaj. [QËSHKUR] 191 00:12:36,272 --> 00:12:38,161 ♪ Zjarrfikës 192 00:12:38,186 --> 00:12:40,473 ♪ Isha i dashuruar me ty 193 00:12:40,533 --> 00:12:43,100 [KËNGËTARËT DUKE VOKALIZUAR] 194 00:12:43,339 --> 00:12:45,149 ♪ Zjarrfikës 195 00:12:45,174 --> 00:12:48,319 ♪ Isha i dashuruar me ty 196 00:12:52,206 --> 00:12:53,467 Zonja, hajde. 197 00:12:53,626 --> 00:12:56,100 Buzëqeshje të mëdha, buzëqeshje të mëdha. 198 00:12:56,779 --> 00:12:58,500 Maksim, ti e di që ne nuk jemi interpretues. 199 00:12:58,525 --> 00:13:00,392 Ju jeni më të mirë se interpretuesit. 200 00:13:00,899 --> 00:13:03,725 Ju jeni mbretëresha, perandoresha, perëndeshat e dashurisë. 201 00:13:04,500 --> 00:13:06,800 - Dhe ora jonë e drekës ka mbaruar. - Është mirë. 202 00:13:06,839 --> 00:13:09,339 Kontabiliteti mund të presë. Ne po bëjmë art këtu. 203 00:13:09,819 --> 00:13:12,892 Ne po këndojmë për jetën këtu, rreth rinisë. 204 00:13:13,119 --> 00:13:14,247 Le të shkojmë përsëri. 205 00:13:14,278 --> 00:13:16,140 ♪ Zjarrfikës 206 00:13:16,165 --> 00:13:18,485 ♪ Isha i dashuruar me ty 207 00:13:18,733 --> 00:13:20,167 [KËNGËTARËT DUKE VOKALIZUAR] 208 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 [KËRKONI BILIKE] 209 00:13:26,533 --> 00:13:27,533 Përshëndetje? 210 00:13:29,059 --> 00:13:30,300 Mirë, e kuptova. 211 00:13:30,546 --> 00:13:32,655 Unë jam duke u thirrur, zonja. Ti i di tani tekstet. 212 00:13:32,680 --> 00:13:33,892 Nga lart. 213 00:13:35,512 --> 00:13:37,308 ♪ Zjarrfikës 214 00:13:37,333 --> 00:13:39,966 ♪ Isha i dashuruar me ty 215 00:13:39,967 --> 00:13:41,567 [KËNGËTARËT DUKE VOKALIZUAR] 216 00:13:41,786 --> 00:13:42,888 Unë do të kthehem së shpejti. 217 00:13:42,913 --> 00:13:44,400 ♪ Zjarrfikës 218 00:13:44,433 --> 00:13:47,433 ♪ Isha i dashuruar me ty 219 00:13:47,467 --> 00:13:49,467 [KËNGËTARËT DUKE VOKALIZUAR] 220 00:13:49,986 --> 00:13:51,440 Mirë zonja, le të shkojmë për drekë. 221 00:13:51,599 --> 00:13:52,893 Sot janë qofte. 222 00:13:54,667 --> 00:13:57,233 [KUSHTETJA E VERBERVE] 223 00:14:05,073 --> 00:14:07,333 Hej bud, do ta thyesh atë. 224 00:14:07,514 --> 00:14:09,046 Shko luaj me Lenën, mirë? 225 00:14:12,460 --> 00:14:13,480 Babi? 226 00:14:13,633 --> 00:14:15,393 Babi, shiko çfarë kam vizatuar. 227 00:14:16,839 --> 00:14:18,553 Oh wow, kjo është shumë e bukur. 228 00:14:24,273 --> 00:14:27,206 [ZONI TELEFONIT] 229 00:14:27,553 --> 00:14:28,586 Po? 230 00:14:28,953 --> 00:14:29,986 Oh po, zotëri. 231 00:14:32,120 --> 00:14:34,226 - Kthehu së shpejti. - Merr një copë tjetër me vete. 232 00:14:34,680 --> 00:14:36,153 Ku, për të komanduar? 233 00:14:36,532 --> 00:14:37,886 Po puthja ime? 234 00:14:43,293 --> 00:14:44,962 Nuk mund të lexoni një libër apo diçka tjetër? 235 00:14:44,987 --> 00:14:46,293 Sytë për veten tuaj. 236 00:14:49,867 --> 00:14:53,167 [MUZIK E BUTË Aventuriere] 237 00:14:58,440 --> 00:15:01,173 Një njësi kërcimi me duhan përfshin të paktën gjashtë anëtarë. 238 00:15:01,260 --> 00:15:03,173 Njësia drejtohet nga një drejtues skuadre 239 00:15:03,198 --> 00:15:05,978 dhe transportohen në zjarr nga një vëzhgues. 240 00:15:06,840 --> 00:15:09,784 Është punë e vëzhguesit vlerësoni llojin e zjarrit, 241 00:15:09,809 --> 00:15:13,222 perimetri i zjarrit, drejtimin e tij dhe parametrat e tjerë. 242 00:15:14,773 --> 00:15:16,286 Dhe pse është kështu? 243 00:15:17,820 --> 00:15:20,600 Si një shqiponjë nga lart, Unë shoh gjithçka. [QËSHKUR] 244 00:15:24,693 --> 00:15:25,826 Ndonjë pyetje? 245 00:15:25,953 --> 00:15:27,133 Asnjë pyetje. 246 00:15:27,387 --> 00:15:28,426 I shkarkuar. 247 00:15:31,033 --> 00:15:32,167 Valera. 248 00:15:32,192 --> 00:15:34,193 Më duhet të fluturoj, por jam i shkurtër burrë. 249 00:15:35,292 --> 00:15:37,675 Merrni pesë prej nesh, pastaj vetëm shkruani gjashtë. 250 00:15:37,893 --> 00:15:40,519 Alexey, gjashtë nuk është vetëm disa numra të rastësishëm. 251 00:15:40,544 --> 00:15:42,157 Por e di që më beson mua dhe njësinë time. 252 00:15:42,226 --> 00:15:43,437 Unë bëj. 253 00:15:43,587 --> 00:15:45,544 Nuk po shkruaj asgjë. 254 00:15:47,227 --> 00:15:50,887 Më dëgjoni, gjysma e Karelias është në zjarr. Pse duhet te jesh keshtu... 255 00:15:50,912 --> 00:15:54,738 Jo, kjo nuk është luftë dhe unë nuk jam duke marrë ndonjë rrezik. 256 00:15:57,186 --> 00:15:58,186 Valera. 257 00:15:59,079 --> 00:16:01,167 Hajde, Valera. Vetëm këtë herë, a? 258 00:16:01,192 --> 00:16:02,392 Kemi mbaruar këtu. 259 00:16:02,417 --> 00:16:03,417 Zotëri! 260 00:16:04,967 --> 00:16:07,146 [ZJAFTAR 1] Gromov's duke thënë disa gjëra të çmendura - 261 00:16:07,387 --> 00:16:10,013 [ZJAFTAR 2] për ne që jemi shpërbë dhe jeni duke u shkarkuar. 262 00:16:10,132 --> 00:16:11,608 Ai thotë se ky është yni udhëheqës i skuadrës tani. 263 00:16:11,633 --> 00:16:12,800 Çfarë dreqin? 264 00:16:16,246 --> 00:16:17,246 Zotëri? 265 00:16:22,239 --> 00:16:23,720 Çfarë dreqin po ndodh? 266 00:16:32,367 --> 00:16:34,633 Mbani parashutat tuaja, djema. 267 00:16:35,599 --> 00:16:37,133 Nuk po shkoj askund. 268 00:16:40,826 --> 00:16:42,113 Bëhuni gati për të fluturuar. 269 00:16:42,606 --> 00:16:44,839 [OPERATORËT QË MUND TË BASHKËPASIN] [TELEFONIT PO BËN BIBLIOTEKA] 270 00:16:44,867 --> 00:16:46,033 Nga rruga. 271 00:16:46,273 --> 00:16:48,173 - Çfarë po bën? - Ku është ai? 272 00:16:48,740 --> 00:16:50,327 I pashëm me nuanca. 273 00:16:51,067 --> 00:16:53,433 DOSJE: R. ILYIN 274 00:17:05,274 --> 00:17:08,040 Dëgjo, vazhdo dhe cakto atë në njësinë time. 275 00:17:09,799 --> 00:17:11,060 Tanya, më vjen keq. 276 00:17:12,200 --> 00:17:15,967 [MOTORËT E ZJARRIT TË VËRUARA] 277 00:17:17,994 --> 00:17:19,327 Ndaloni këtu. 278 00:17:26,573 --> 00:17:28,906 B-200 është një avion amfib. 279 00:17:28,931 --> 00:17:30,806 Në thelb është një varkë fluturuese. 280 00:17:30,837 --> 00:17:33,335 Mund të transportojë deri në 12 tonë ujë. 281 00:17:33,726 --> 00:17:35,022 - Kolya, a mundem? - Sigurisht. 282 00:17:35,047 --> 00:17:36,367 Ilyin, të lutem qëndro. 283 00:17:36,526 --> 00:17:37,859 Më quani Roman. 284 00:17:38,720 --> 00:17:40,426 Pse u bëre duhanpirëse? 285 00:17:41,967 --> 00:17:43,200 Për të shërbyer dhe mbrojtur. 286 00:17:43,233 --> 00:17:44,767 [QËSHIME GRUP] 287 00:17:46,679 --> 00:17:47,708 Mirë. 288 00:17:47,733 --> 00:17:49,839 I dua aeroplanët dhe pyjet, e dini? 289 00:17:50,340 --> 00:17:52,640 - Nuk mund të jetoj pa ato pyje. - Kjo tregon. 290 00:17:53,006 --> 00:17:54,399 - Unë do ta marr atë. - Shkoni përpara. 291 00:17:54,792 --> 00:17:55,899 Eja me mua. 292 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Në rregull. 293 00:17:59,220 --> 00:18:00,693 Si u njohët me Katya? 294 00:18:01,107 --> 00:18:02,762 Epo, në thelb në internet. 295 00:18:02,794 --> 00:18:04,307 Ne po dërgonim shumë mesazhe, e dini? 296 00:18:04,373 --> 00:18:05,868 Nuk e lini kurrë të shkojë askund, 297 00:18:05,893 --> 00:18:09,466 kështu që kam ardhur paksa këtu dhe aty shërbejnë dhe mbrojnë gjithashtu. 298 00:18:09,592 --> 00:18:10,592 Attaboy. 299 00:18:12,067 --> 00:18:14,080 Unë i kam gjërat e tua për ty këtu. 300 00:18:15,100 --> 00:18:16,222 Dreqin për? 301 00:18:16,247 --> 00:18:18,953 Epo, ju jeni në njësinë time tani. 302 00:18:19,440 --> 00:18:21,086 Do të shërbeni dhe do të mbroni me mua. 303 00:18:22,386 --> 00:18:23,386 Oh, 304 00:18:23,673 --> 00:18:24,740 e kuptoj. 305 00:18:24,767 --> 00:18:26,800 Ti po më merr me vete kështu që Do të fluturoja me ty, 306 00:18:26,833 --> 00:18:28,966 shikoni një zjarr të vërtetë dhe kuptoni se nuk është shaka. 307 00:18:29,005 --> 00:18:30,765 A po e kuptoj mirë, Pops? 308 00:18:30,966 --> 00:18:33,132 Merr djegie dhe ik në shtëpi, atë lloj gjëje? 309 00:18:33,679 --> 00:18:35,639 - Vetëm unë nuk trembem lehtë. - Do të shohim. 310 00:18:35,833 --> 00:18:37,166 Ne fluturojmë për pesë minuta. 311 00:18:37,353 --> 00:18:39,759 Nëse jeni vonë, unë do të raportoj ke humbur ngritjen. 312 00:18:39,966 --> 00:18:41,232 Ju e dini se çfarë ndodh atëherë. 313 00:18:41,640 --> 00:18:42,873 Unë dola në rrugë me Katin. 314 00:18:42,904 --> 00:18:45,414 Katya nuk po shkon askund, 315 00:18:46,117 --> 00:18:47,399 që ju premtoj. 316 00:18:47,424 --> 00:18:49,597 Unë jam një njeri i fjalës sime. Pyetni djemtë. 317 00:18:51,307 --> 00:18:52,740 E keni qëlluar akoma rriqrën? 318 00:18:53,552 --> 00:18:54,552 Nr. 319 00:18:56,020 --> 00:18:57,320 Punë e shkëlqyer, bir. 320 00:18:57,386 --> 00:18:58,793 Keni pesë minuta. 321 00:18:59,301 --> 00:19:00,368 Le të shkojmë. 322 00:19:00,393 --> 00:19:03,527 [MOTORI JEEP KURRET] 323 00:19:07,373 --> 00:19:09,186 [FSHËSHIMËRI GRURI] 324 00:19:09,211 --> 00:19:11,133 Në rregull. le të shohim se çfarë kemi ardhur këtu. 325 00:19:12,772 --> 00:19:14,553 Kordoni shpërthyes. 326 00:19:17,453 --> 00:19:19,153 Mendoj se po shpërthejmë përsëri gjërat. 327 00:19:30,100 --> 00:19:31,353 Le të ngarkohemi. 328 00:19:32,160 --> 00:19:33,627 Hajde, le të shkojmë. 329 00:19:46,920 --> 00:19:48,613 Pse xhami i përparmë është i ndotur? 330 00:19:51,419 --> 00:19:53,486 Gjithçka do të bëhet pis njëjtë kur fluturojmë. 331 00:19:56,306 --> 00:19:57,406 Bon apetit. 332 00:19:58,419 --> 00:19:59,419 faleminderit. 333 00:20:01,359 --> 00:20:02,533 Jam kurioz, Pavel. 334 00:20:02,567 --> 00:20:04,513 A keni një single këmisha është e bardhë? 335 00:20:06,286 --> 00:20:07,332 Pse? 336 00:20:07,499 --> 00:20:09,539 Çfarë do të thotë pse? 337 00:20:09,793 --> 00:20:11,406 Një pilot fillon të veshë këmisha të bardha 338 00:20:11,579 --> 00:20:15,074 dhe ndryshon mënyrën se si ai e sheh veten dhe punën e tij. 339 00:20:15,099 --> 00:20:16,233 [PEN PRIKIM] 340 00:20:16,267 --> 00:20:17,698 Oh, Valera. 341 00:20:18,746 --> 00:20:21,726 Ne nuk po marrim një tufë politikanët që peshkojnë. 342 00:20:21,751 --> 00:20:23,553 Ne jemi si shoferë autobusi, atje dhe mbrapa. 343 00:20:26,047 --> 00:20:27,261 Shikoni, janë pasagjerët tanë. 344 00:20:27,286 --> 00:20:30,286 [MUZIK E BUTE HEROIKE] 345 00:21:14,013 --> 00:21:15,013 Djema! 346 00:21:16,939 --> 00:21:17,939 Përshëndetje, djema. 347 00:21:19,633 --> 00:21:20,832 Si po kaloni? 348 00:21:21,514 --> 00:21:24,546 Ka ndokush një powerbank? Duhet të ngarkoj celularin tim. 349 00:21:25,153 --> 00:21:27,720 Duhet të telefonoj të dashurën time thuaji se jam duke fluturuar. 350 00:21:29,007 --> 00:21:30,460 Mendoni se kjo është një jo, apo jo? 351 00:21:31,739 --> 00:21:33,739 Çfarë është me gjithë mut "Armagedon"? 352 00:21:34,573 --> 00:21:36,100 Na pëlqen një ulje e butë. 353 00:21:36,133 --> 00:21:37,500 Ke një problem, rook? 354 00:21:37,533 --> 00:21:39,599 Ua, atje. Ftohu, plak. 355 00:21:39,946 --> 00:21:41,176 Mos u nxeh të gjithë. Është një shaka. 356 00:21:41,200 --> 00:21:43,234 Ky djalë është i gjelbër. Ai do të qajë për në shtëpi deri nesër. 357 00:21:43,259 --> 00:21:45,426 Ai është i gjithë muskulor, absolutisht pa tru. 358 00:21:45,453 --> 00:21:46,719 [ANDREY duke fishkëllyer] 359 00:21:49,593 --> 00:21:50,666 Gati për të fluturuar? 360 00:21:51,073 --> 00:21:54,507 [MUZIK E BUTË Aventuriere] 361 00:21:59,913 --> 00:22:02,793 Yoo-hoo, babai juaj ndaloi. 362 00:22:03,139 --> 00:22:04,139 faleminderit. 363 00:22:04,841 --> 00:22:05,975 Hej, Kat. 364 00:22:06,075 --> 00:22:07,942 Unë jam duke regjistruar njeriun tuaj për të fluturuar. 365 00:22:07,967 --> 00:22:10,600 [OPERATORËT QË MUND TË BASHKËPASIN] [TELEFONIT PO BËN BIBLIOTEKA] 366 00:22:10,767 --> 00:22:12,533 [KARRIKE RRITSHME] 367 00:22:17,533 --> 00:22:20,467 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 368 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 Ndalo! 369 00:22:28,706 --> 00:22:29,706 Ndalo! 370 00:22:36,133 --> 00:22:38,500 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 371 00:22:47,106 --> 00:22:49,119 Zotëri, Katya është në pistë. 372 00:22:51,967 --> 00:22:53,267 [FLUTUAR BUZZING] 373 00:22:56,481 --> 00:22:58,539 - Ajo do të largohet. - Çfarë të bëj? 374 00:22:58,567 --> 00:23:01,000 Ajo do të frikësohet dhe do të zbresë. Hajde, hap mbi të. 375 00:23:01,033 --> 00:23:04,100 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 376 00:23:04,359 --> 00:23:06,639 Çfarë po bën? Ajo nuk lëviz! 377 00:23:06,746 --> 00:23:08,599 Ndaloni ngritjen. 378 00:23:08,960 --> 00:23:10,215 Vazhdo! 379 00:23:10,240 --> 00:23:13,367 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 380 00:23:13,400 --> 00:23:15,133 - Ajo nuk po lëviz. - Nuk ka kohë! 381 00:23:15,167 --> 00:23:16,333 Hajde, ik. 382 00:23:16,367 --> 00:23:17,533 Jashtë rrugës, idiot! 383 00:23:17,700 --> 00:23:18,700 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 384 00:23:18,779 --> 00:23:20,800 - Frena! - Është tepër vonë për këtë. 385 00:23:21,067 --> 00:23:25,967 [MOTORI I AVIONIT KURRET] [BLIRTIM GRUP] 386 00:23:42,687 --> 00:23:43,920 E pabesueshme. 387 00:23:52,053 --> 00:23:53,959 Kat, eja këtu. 388 00:24:06,506 --> 00:24:07,787 [FISHKRIME] 389 00:24:07,812 --> 00:24:10,773 Mirë zotëri, E shoh tani që e solle me vete. 390 00:24:17,033 --> 00:24:18,200 [ANDREY QË PASTRIN FYT] 391 00:24:20,167 --> 00:24:21,593 Pse nuk ma tregove? 392 00:24:26,073 --> 00:24:27,320 Do të jem mirë. 393 00:24:28,386 --> 00:24:29,386 Unë premtoj. 394 00:24:31,400 --> 00:24:34,733 [GRUMBULIM I MOTORIT TË Aeroplanit] 395 00:24:45,533 --> 00:24:48,700 [MUZIK E BUTE QETESUESE] 396 00:24:59,600 --> 00:25:01,253 Epo atëherë, gati për të fluturuar? 397 00:25:07,733 --> 00:25:10,967 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 398 00:26:01,648 --> 00:26:02,815 duke u afruar. 399 00:26:02,840 --> 00:26:05,000 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 400 00:26:05,033 --> 00:26:08,300 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 401 00:26:40,567 --> 00:26:42,367 Shihemi, demon zjarri. 402 00:26:43,207 --> 00:26:45,213 Është një lloj rituali që kemi. 403 00:26:45,780 --> 00:26:48,713 Zona më e afërt e populluar është Olkhovo. 404 00:26:49,046 --> 00:26:51,446 Ne do të shtrojmë tokën minerale këtu. 405 00:26:51,733 --> 00:26:54,733 Ne ndalojmë zjarrin, shpëtojmë fshat dhe pastaj ne... 406 00:26:55,772 --> 00:26:59,093 Brenda dhe jashtë për tre orë. Kjo është gjithçka që kemi. 407 00:26:59,300 --> 00:27:02,167 [KUZIM ALARM] 408 00:27:02,380 --> 00:27:04,886 Prisni, çfarë? Po kërcejmë këtu? 409 00:27:05,386 --> 00:27:06,553 Pohuese. 410 00:27:07,807 --> 00:27:09,908 Po sikur të prekim në zjarr? 411 00:27:09,933 --> 00:27:11,995 Nuk ka problem, do t'ju ngrohë pak. 412 00:27:12,020 --> 00:27:13,553 [QËSHIME GRUP] 413 00:27:13,578 --> 00:27:16,487 Nëse ke frikë, thjesht shko përpara dhe thuaj. 414 00:27:17,647 --> 00:27:19,180 Unë nuk kam frikë fare. 415 00:27:19,233 --> 00:27:21,659 Vetëm duke llogaritur trajektoren time. 416 00:27:21,967 --> 00:27:25,800 Piloti raporton se nuk do ta bënit kërce dhe ti shkon në shtëpi. 417 00:27:25,833 --> 00:27:27,300 Këtu është trajektorja juaj. 418 00:27:27,333 --> 00:27:29,719 Sapo e kuptova planin tuaj, zotëri. 419 00:27:29,744 --> 00:27:32,142 Ti je shumë i zgjuar, Sergej. 420 00:27:32,167 --> 00:27:33,833 [KUZIM ALARM] 421 00:27:34,033 --> 00:27:35,533 Mos e lodh, fëmijë. 422 00:27:35,567 --> 00:27:36,642 fat të mirë. 423 00:27:36,667 --> 00:27:40,033 [MUZIK E BUTE INTRIGUESE] 424 00:27:43,433 --> 00:27:46,167 PYLL AJROR SHËRBIMI I MBROJTJES 425 00:28:06,567 --> 00:28:09,267 Ua! [BIRAT] 426 00:28:18,700 --> 00:28:22,433 [PËRSHTIMI I PARASHUTEVE] 427 00:28:22,600 --> 00:28:24,267 [BËRTITË ROMAKE] 428 00:28:33,700 --> 00:28:36,467 [PEMËT SHUMËSHIMIN] 429 00:28:42,333 --> 00:28:45,167 [QËSHTJE ROMAKE] 430 00:28:53,100 --> 00:28:54,333 [psherëtitje romake] 431 00:28:57,539 --> 00:28:58,672 Unë jam gjallë. 432 00:28:58,847 --> 00:28:59,847 Hej djema! 433 00:29:01,280 --> 00:29:02,942 Çfarë po bën atje lart, rook? 434 00:29:02,967 --> 00:29:04,167 Ndërtoni një fole? 435 00:29:04,260 --> 00:29:06,213 Unë jam mirë, jam mirë. 436 00:29:07,251 --> 00:29:08,326 Thjesht duke u qetësuar. 437 00:29:08,905 --> 00:29:10,158 Qetësohuni. 438 00:29:10,414 --> 00:29:11,781 [QËSHKUR] 439 00:29:11,806 --> 00:29:13,744 Hej djema, ku po shkoni? 440 00:29:13,769 --> 00:29:16,002 Tani, çfarë të bëjmë me të, zotëri? 441 00:29:16,362 --> 00:29:18,129 Pyotr, do të qëndrosh në kamp 442 00:29:18,754 --> 00:29:20,369 dhe mbaje një sy tek ai atje. 443 00:29:21,013 --> 00:29:24,280 Hej Pyotr, si thua për një grub fillimisht? 444 00:29:24,566 --> 00:29:26,033 Disa biftekë apo diçka tjetër? 445 00:29:26,340 --> 00:29:28,633 Fillimisht shkojmë në punë, pastaj mund të hamë. 446 00:29:28,667 --> 00:29:29,500 Djemtë? 447 00:29:29,533 --> 00:29:31,633 Në asnjë mënyrë, duhet të ha më parë pastaj të punoj. 448 00:29:31,907 --> 00:29:33,533 Maks, jepi atij një karamele. 449 00:29:33,700 --> 00:29:35,433 Si mund të dal nga ky kostum? 450 00:29:36,880 --> 00:29:38,613 Më duhet të shkoj në banjë. 451 00:29:41,833 --> 00:29:43,300 [SHADIRJA E TENDËS] 452 00:29:46,000 --> 00:29:47,667 [PYRËSIA E SAPËS] [TRUAJTJE DRURI] 453 00:29:52,586 --> 00:29:53,933 Shijoni vaktin tuaj. 454 00:29:54,400 --> 00:29:57,233 [KORRI GJENDJE] 455 00:29:57,267 --> 00:30:00,033 [MBAJTJA E ZJARRIT] 456 00:30:00,067 --> 00:30:02,967 [Vrumima e sharrës me zinxhir] 457 00:30:20,554 --> 00:30:21,820 Mirëmbrëma. 458 00:30:23,499 --> 00:30:25,626 Dreqin, të kam kërkuar kudo. 459 00:30:27,827 --> 00:30:29,740 Hej, ku është helmeta jote, a? 460 00:30:30,280 --> 00:30:32,200 Më bëri të dukesha si një kryepunëtor. 461 00:30:32,567 --> 00:30:34,180 Pse është lopata jote e shtrembër? 462 00:30:35,387 --> 00:30:36,647 Është një model stilisti. 463 00:30:36,773 --> 00:30:38,480 Dorezën e bëra vetë. 464 00:30:38,866 --> 00:30:41,042 Çfarë është pengesë? Le të shkojmë në punë. 465 00:30:41,067 --> 00:30:43,700 - Eja, hajde, hajde! - Çfarë mendon se po bën? 466 00:30:43,733 --> 00:30:45,867 Së pari ju duhet të caktoni një detyrë. 467 00:30:45,900 --> 00:30:47,513 - Unë e di timen. - Po, a? 468 00:30:47,687 --> 00:30:48,906 ma shpjego. 469 00:30:49,493 --> 00:30:53,808 Epo në thelb, më duhet të gërmoj kjo hendek edhe pak më gjatë 470 00:30:53,833 --> 00:30:56,239 kështu që zjarri të mos kërcejë përballë meje. 471 00:30:56,366 --> 00:30:58,266 Dhe si quhet kjo gropë? 472 00:30:58,519 --> 00:31:00,400 Ajo quhet tokë? 473 00:31:00,433 --> 00:31:01,853 - Po? - Uh. 474 00:31:02,267 --> 00:31:03,659 - Hajde. - Uh. 475 00:31:04,133 --> 00:31:06,806 - Toka pranverore. - Vazhdoni të mendoni për ujin në shishe. 476 00:31:07,213 --> 00:31:09,126 - Pse je ulur? - Një sekondë. 477 00:31:09,151 --> 00:31:11,571 Toka minerale e termit. E kuptove? 478 00:31:11,596 --> 00:31:13,367 Po, sigurisht. Kjo është ajo që dua të them. 479 00:31:13,400 --> 00:31:14,617 Mirë dhe pastaj çfarë? 480 00:31:14,642 --> 00:31:17,367 Epo tjetër, ne duhet të vendosim tonën zjarrin e vet për të shkuar ta takojë. 481 00:31:17,400 --> 00:31:20,013 - Po, për të takuar çfarë? - Për të të takuar, zjarri kaçurrela. 482 00:31:20,553 --> 00:31:22,732 Dëgjo, rook. Çfarë është me qëndrimin? 483 00:31:22,992 --> 00:31:24,919 Ua, pse duhet të ngrihesh në fytyrën time? 484 00:31:25,233 --> 00:31:28,075 Mirë, kështu që ne duhet të vendosim tonën zjarr për ta takuar atë, 485 00:31:28,100 --> 00:31:30,400 pastaj shuhen disi me njëri-tjetrin. 486 00:31:30,433 --> 00:31:33,619 - Dhe si quhet kjo? - Quhet zjarr takimi? 487 00:31:34,246 --> 00:31:36,294 Takimi në thelb, ju e dini. 488 00:31:36,319 --> 00:31:37,872 Në thelb, sigurisht. 489 00:31:38,732 --> 00:31:40,200 Le të përfundojmë. 490 00:31:40,233 --> 00:31:42,075 Sergej, le të vendosim kordonin. 491 00:31:42,100 --> 00:31:44,500 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] [KËRRITJE ZJARR] 492 00:31:52,880 --> 00:31:54,367 Konstantin, vazhdo. 493 00:31:54,620 --> 00:31:56,281 Le ta ndezim në buzë. 494 00:31:56,306 --> 00:31:57,306 Po, zotëri. 495 00:32:01,500 --> 00:32:03,133 Vazhdoni, më tej. 496 00:32:03,333 --> 00:32:07,733 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] [RRUMBLING E ERRTË] 497 00:32:07,913 --> 00:32:09,913 Hej zotëri, është një rezultat i kundërt. 498 00:32:10,207 --> 00:32:11,667 Ju kujtohet, attaboy. 499 00:32:11,700 --> 00:32:13,967 - Vazhdo! - Jo, ka një kundërvajtje atje 500 00:32:14,000 --> 00:32:15,733 duke u ngjitur pas Sergeit. 501 00:32:15,767 --> 00:32:16,893 Mut. 502 00:32:18,073 --> 00:32:20,068 Sergej! Sergej! 503 00:32:20,101 --> 00:32:21,999 Ndalo, ku po shkon? 504 00:32:22,146 --> 00:32:23,301 zjarr! 505 00:32:23,326 --> 00:32:24,979 Zjarr pas teje, Sergej! 506 00:32:25,967 --> 00:32:29,067 [MBAJTJA E ZJARRIT] 507 00:32:29,100 --> 00:32:30,533 Vraponi! 508 00:32:30,567 --> 00:32:32,100 Dil nga këtu! 509 00:32:32,133 --> 00:32:33,333 Lëvize! 510 00:32:33,367 --> 00:32:38,367 [MUZIK ORKESTRALE INTENSSE] [KËRRITJE ZJARR] 511 00:33:05,333 --> 00:33:08,667 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 512 00:33:08,700 --> 00:33:11,467 [MBAJTJA E ZJARRIT] 513 00:33:15,767 --> 00:33:20,767 [TRUAJTJA E KOVE] [Spërkatje e ujit] 514 00:33:25,067 --> 00:33:30,067 [Kërcitja e pemës] [GULUMTUESIM PEME] 515 00:33:39,739 --> 00:33:42,859 Punë të mbarë, djema! Për këtë e kam fjalën! 516 00:33:43,026 --> 00:33:45,966 - Ndoshta duhet të festojmë. - Dasma është nesër. 517 00:33:46,459 --> 00:33:48,175 Eja, bir. Shikoni. 518 00:33:48,733 --> 00:33:51,648 Tani zjarri ynë takohet me atë zjarr dhe do të ketë një zhurmë. 519 00:33:51,673 --> 00:33:53,767 - Një shpërthim i madh? - [QËSHTUR] Jo, mos u shqetëso. 520 00:33:54,207 --> 00:33:56,067 [SHPËRTHIM SHPËRTHIM] 521 00:33:56,373 --> 00:33:57,506 i shenjtë! 522 00:34:04,060 --> 00:34:05,721 Çfarë dreqin po bën këtu? 523 00:34:05,746 --> 00:34:08,426 - Kush dreqin je ti? - Mbrojtja e pyjeve. [Përplasja me Grusht] 524 00:34:08,532 --> 00:34:09,467 Jo jo jo. 525 00:34:09,500 --> 00:34:10,300 Ju lutem ndaloni. 526 00:34:10,333 --> 00:34:11,800 Rezervo, rezervo. 527 00:34:11,833 --> 00:34:12,633 Eja, ndaloje. 528 00:34:12,667 --> 00:34:13,467 Ndaloni të gjithë. 529 00:34:13,500 --> 00:34:14,700 Të gjithë ndaloni. 530 00:34:14,733 --> 00:34:16,966 Ju thanë se do të ishim këtu. 531 00:34:16,967 --> 00:34:19,360 - Askush nuk na tha asgjë. - Çfarë do të thuash? 532 00:34:19,385 --> 00:34:21,375 Siç thashë nuk na paralajmërove. 533 00:34:21,567 --> 00:34:23,607 Nuk ka pasur komunikim për një javë. 534 00:34:24,000 --> 00:34:25,477 Ejani, djema. 535 00:34:25,502 --> 00:34:27,050 Lërini ta shuajnë. 536 00:34:28,506 --> 00:34:29,966 Ju jeni Mbrojtja e Pyjeve? 537 00:34:29,967 --> 00:34:31,400 Pra, bëni disa mbrojtje. 538 00:34:31,659 --> 00:34:33,272 Me të vërtetë e keni prishur humorin. 539 00:34:33,297 --> 00:34:35,553 Nesër festojmë dasmë. 540 00:34:36,767 --> 00:34:39,400 [Zjarrfikësit KOLLËNË] [KËRRITJE ZJARR] 541 00:34:42,967 --> 00:34:46,367 [KITARË E BUTË TRUMIM] [KËRRITJE ZJARR] 542 00:34:47,806 --> 00:34:50,566 ♪ Shikoni pak më afër 543 00:34:51,960 --> 00:34:54,633 ♪ Eja ulu pranë zjarrit 544 00:34:56,354 --> 00:35:01,420 ♪ Nuk mund të pres shumë vajzë më e gjatë ♪ 545 00:35:03,624 --> 00:35:04,895 Nuk mund të prisni pesë minuta? 546 00:35:04,920 --> 00:35:07,500 ♪ Vetëm më lër të kem mjaft 547 00:35:07,620 --> 00:35:09,254 Tashmë ka kaluar gjysmë ore. 548 00:35:09,279 --> 00:35:11,408 ♪ Sy të mrekullueshëm të dashuruar 549 00:35:11,499 --> 00:35:13,078 Sa kohë mund të zgjasë? 550 00:35:13,339 --> 00:35:15,175 Valera, po të pyes. 551 00:35:15,806 --> 00:35:17,473 Pse nuk i paralajmëruat vendasit? 552 00:35:17,819 --> 00:35:20,699 I gjithë kampi im u dogj. Njësia ime ka humbur gjithçka. 553 00:35:20,800 --> 00:35:22,945 Djema, ajo që është djegur është djegur. 554 00:35:23,207 --> 00:35:26,247 Ju shuani zjarrin dhe ne jemi shkoj ne shtepi. 555 00:35:26,987 --> 00:35:29,568 Duhet të ulemi në këtë gjë të paktën një javë tjetër. 556 00:35:29,593 --> 00:35:31,212 Nuk mund të jetë serioz. 557 00:35:31,752 --> 00:35:33,552 Më mirë të shkojmë në fshat atëherë. 558 00:35:33,577 --> 00:35:35,150 Të paktën do të arrijmë disa flenë atje. 559 00:35:35,175 --> 00:35:36,208 Mos u shqetësoni. 560 00:35:36,519 --> 00:35:38,286 Do të flemë këtu në dyshemenë e pyllit. 561 00:35:38,966 --> 00:35:40,914 Është e butë dhe do të keni aromë pishe. 562 00:35:40,939 --> 00:35:42,333 Unë do të shkoj atje vetë. 563 00:35:42,419 --> 00:35:43,500 Thjesht duhet... 564 00:35:43,533 --> 00:35:45,739 A ka njeri qeli me internetin? 565 00:35:46,247 --> 00:35:48,242 Këtu funksionon vetëm sateloni. 566 00:35:48,346 --> 00:35:51,653 Nesër do të më sjellësh mjetet, tendat dhe ushqimet. 567 00:35:51,833 --> 00:35:54,479 A po më tregoni si ta bëj punën time? 568 00:35:55,033 --> 00:35:56,467 Më jep atë që kam nevojë. 569 00:35:56,500 --> 00:35:59,067 [KËRRITJE ZJARR] [HOTING BUF] 570 00:35:59,100 --> 00:36:01,540 Më thuaj atëherë, vazhdo menjëherë. Mjaft të flasësh, Valera. 571 00:36:01,565 --> 00:36:03,038 Dëgjo, zoti Tolstoy. 572 00:36:05,826 --> 00:36:07,572 Kam nevojë që të më bësh një nder. 573 00:36:09,020 --> 00:36:11,380 Mund të pyesni Sokolovin per satefonin? 574 00:36:12,100 --> 00:36:15,293 E shihni, unë thjesht dua të telefonoj timin e dashura. Ajo punon në bazë. 575 00:36:15,318 --> 00:36:18,600 Ajo mund të na lidh me disa batanije dhe pak ushqim të vërtetë. 576 00:36:19,106 --> 00:36:20,680 Ndoshta ju duhet një brisk. 577 00:36:21,653 --> 00:36:23,653 Vetëm mos i thuaj se është për mua. 578 00:36:23,678 --> 00:36:26,060 Thjesht thuaj që të duhet për të telefonuar gruaja dhe fëmijët. 579 00:36:26,200 --> 00:36:28,660 Keni një djalë, ndoshta një vajzë atëherë? 580 00:36:29,567 --> 00:36:31,833 [KITARË E BUTË TRUMIM] [KËRRITJE ZJARR] 581 00:36:36,120 --> 00:36:37,460 Mirë, kuptohet. 582 00:36:38,680 --> 00:36:40,859 - Mbi dhe jashtë. - Pyotr, kërpudhat. 583 00:36:41,767 --> 00:36:43,073 Çfarë i thatë atij? 584 00:36:43,160 --> 00:36:45,219 Asgjë, thjesht pyeta për familjen e tij. 585 00:36:45,919 --> 00:36:48,765 Ai humbi gruan e tij. Ishte një zjarr. 586 00:36:49,265 --> 00:36:50,525 Ajo ishte shtatzënë. 587 00:36:50,647 --> 00:36:53,413 [KËRRITJE ZJARR] 588 00:36:55,733 --> 00:36:58,233 [HOTING BUF] 589 00:37:06,967 --> 00:37:08,433 [Zogjtë që Cicërojnë] 590 00:37:08,467 --> 00:37:10,567 [QUPIKRI POSHTIM] 591 00:37:10,600 --> 00:37:13,133 [GATITJA E ZOGJVE] 592 00:37:14,486 --> 00:37:16,493 Në rregull, bukuroshet e fjetura. Ngrihuni dhe shkëlqeni. 593 00:37:18,167 --> 00:37:22,000 [Zogjtë që Cicërojnë] [GATITJA E ZOGJVE] 594 00:37:23,805 --> 00:37:26,846 Edhe pak minuta, zotëri. 595 00:37:27,100 --> 00:37:28,733 Ngrihu dhe shkëlqe i thashë. 596 00:37:28,767 --> 00:37:30,050 [QESH] 597 00:37:31,806 --> 00:37:33,067 Shikoni, djem. 598 00:37:33,566 --> 00:37:37,746 Roku mori veten një të re zonjë ndërsa ne flinim. 599 00:37:38,132 --> 00:37:40,925 Ndoshta ajo mund të na gatuajë pak proshutë. 600 00:37:41,105 --> 00:37:42,472 Çfarë dreqin është kjo? 601 00:37:42,619 --> 00:37:44,052 Pra ky është plani: 602 00:37:44,400 --> 00:37:45,806 ju shkoni në fshat 603 00:37:46,902 --> 00:37:48,693 dhe thuaju shefit tënd - 604 00:37:50,459 --> 00:37:52,119 Epo ju e dini se çfarë të thoni. 605 00:37:52,347 --> 00:37:54,793 Kërkoni ushqim, vegla dhe një tarp, 606 00:37:55,760 --> 00:37:56,713 e kuptove? 607 00:37:57,766 --> 00:37:58,880 po vendos 608 00:38:00,147 --> 00:38:01,652 Kostik në krye. 609 00:38:03,133 --> 00:38:05,353 Thashë se duhej të shkonim në fshat. 610 00:38:05,820 --> 00:38:08,680 Heroi i Rusisë ka një detyrë speciale këtu. 611 00:38:08,933 --> 00:38:11,633 - Çfarë është kjo? - Kërkoj dru zjarri. 612 00:38:12,513 --> 00:38:14,047 Ju ishte menduar të jeni bashkë. 613 00:38:14,147 --> 00:38:15,780 [KONSTANTIN QËQISHET] 614 00:38:17,033 --> 00:38:19,733 [TRUAJTJE E AVIONIT] 615 00:38:21,033 --> 00:38:23,013 Valera, këtu është hikërrori juaj. 616 00:38:23,626 --> 00:38:24,967 Më vjen keq që nuk munda të merrja më shumë. 617 00:38:25,009 --> 00:38:26,742 Pasha, si dukesh, 618 00:38:26,767 --> 00:38:28,755 Jam i habitur që ju dhanë ndonjë gjë. 619 00:38:29,006 --> 00:38:30,573 Kam marrë një kavanoz të tërë me mjaltë. 620 00:38:31,112 --> 00:38:33,586 - Pilot lokal, ka bletët e veta. - Bletët? 621 00:38:33,933 --> 00:38:35,346 Njësia nuk ka asgjë për të ngrënë. 622 00:38:35,900 --> 00:38:37,467 Mjalti është shumë ushqyes. 623 00:38:37,573 --> 00:38:39,127 E keni mbushur me gaz aeroplanin? 624 00:38:39,446 --> 00:38:40,827 Për këtë, 625 00:38:40,852 --> 00:38:44,272 nuk duket se ka një e gjithë karburantit këtu ose. 626 00:38:47,287 --> 00:38:48,867 Nuk ka karburant, Valera, mirë? 627 00:38:48,892 --> 00:38:51,767 Ka mjaftueshëm për të fluturuar njësinë në shtëpi, por jo për të patrulluar. 628 00:38:52,419 --> 00:38:53,826 Çfarë kërkon ajo? 629 00:38:54,167 --> 00:38:56,773 Mund të përdorim helikopterin atje. 630 00:38:56,976 --> 00:38:58,342 Ejani takoni pilotin. 631 00:38:58,447 --> 00:38:59,740 Ai është një lloj vetmitar. 632 00:38:59,765 --> 00:39:01,353 Fluturon një M-i si një zot. 633 00:39:01,686 --> 00:39:02,907 Okopiç. 634 00:39:02,973 --> 00:39:04,060 Okopiç! 635 00:39:06,533 --> 00:39:08,000 Pershendetje te nderuar kolege. 636 00:39:08,086 --> 00:39:10,140 Eja, merr me vete diellin e mëngjesit. 637 00:39:10,759 --> 00:39:12,807 Nuk ka diell si ai askund tjetër. 638 00:39:15,793 --> 00:39:18,407 Okopych takohet me vëzhguesin tonë, Valera. 639 00:39:18,546 --> 00:39:21,040 Okopych do të na fluturojë përreth kështu mund t'i kemi sytë nga zjarri. 640 00:39:24,187 --> 00:39:26,747 Nuk e kuptoj. Jeni pilot apo bletërritës? 641 00:39:27,113 --> 00:39:29,080 Jeta me bletën është jetë në harmoni. 642 00:39:29,433 --> 00:39:31,633 Okopych, a është ky mjaltë hikërror? 643 00:39:31,658 --> 00:39:33,205 - Me lule. - Çfarë lulesh? 644 00:39:33,230 --> 00:39:34,284 Luleradhiqe. 645 00:39:34,391 --> 00:39:37,100 Çfarë lloji, të verdhë apo gri? 646 00:39:37,133 --> 00:39:38,500 - Pasha. - Hë? 647 00:39:38,744 --> 00:39:40,037 Eja këtu një sekondë. 648 00:39:41,153 --> 00:39:42,327 Po, zotëri? 649 00:39:42,352 --> 00:39:44,361 Ishte hikërrori apo këmisha? 650 00:39:44,386 --> 00:39:45,573 Çfarë bëra? 651 00:39:45,598 --> 00:39:46,832 Shkoni të gjeni karburant. 652 00:39:48,666 --> 00:39:49,781 Epo, ne? 653 00:39:49,806 --> 00:39:52,681 Larisa Ivanovna është një zonjë e moshuar 654 00:39:52,959 --> 00:39:55,300 dhe nuk ka ashensor një ngritje vertikale. 655 00:39:55,472 --> 00:39:58,609 Pra, ne do të qetësojmë përgjatë terren për një ngritje vrapuese 656 00:39:59,313 --> 00:40:01,822 dhe pastaj ngrihu si një aeroplan. 657 00:40:04,079 --> 00:40:05,553 Mirë, Larisa Ivanovna. 658 00:40:05,919 --> 00:40:07,254 Gati për të shtrirë këmbët tuaja? 659 00:40:07,279 --> 00:40:08,267 [LEVAT KALUARA] 660 00:40:08,306 --> 00:40:11,739 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 661 00:40:11,767 --> 00:40:13,633 ♪ Një grerëz 662 00:40:13,667 --> 00:40:18,875 ♪ Kujdeset për një pemë me erë të ëmbël ♪ 663 00:40:18,900 --> 00:40:20,900 ♪ Pjesa më e mirë e kallamishteve 664 00:40:20,933 --> 00:40:23,133 ♪ Dhe një vajzë cigane [GOMAT DUKE KËRRITUR] 665 00:40:23,167 --> 00:40:25,100 ♪ Kërko në të gjithë botën ♪ 666 00:40:25,133 --> 00:40:30,028 ♪ Me një adoleshent të afërm zemra e saj rreh ♪ 667 00:40:30,053 --> 00:40:32,633 ♪ Dhe me shumë mënjanë ajo ngre sytë ♪ 668 00:40:32,667 --> 00:40:36,400 ♪ Për qiejt e kuq 669 00:40:36,567 --> 00:40:39,000 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 670 00:40:44,567 --> 00:40:45,767 Këtu është një enigmë për ju. 671 00:40:45,800 --> 00:40:49,233 Çfarë lloj zogu mund të fluturojë mbrapsht, a? 672 00:40:49,793 --> 00:40:51,206 Ejani, merrni një hamendje. 673 00:40:51,231 --> 00:40:53,909 Unë mund të shoh që po mendoni ndoshta një kolibri, 674 00:40:53,934 --> 00:40:55,601 por kjo do të ishte e gabuar. 675 00:40:55,626 --> 00:40:58,479 Është një bletë. Unë jam disi ekspert. 676 00:40:58,952 --> 00:41:00,339 Nuk me beson? 677 00:41:00,598 --> 00:41:02,567 Provoni disa. Është nga bletët e mia. 678 00:41:02,592 --> 00:41:03,800 Një dhuratë për ju. 679 00:41:04,025 --> 00:41:05,478 Mjafton të keni një shije. 680 00:41:05,967 --> 00:41:06,967 Këtu. 681 00:41:09,400 --> 00:41:11,800 [MUZIKË E BUTË PARAPRAKE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 682 00:41:18,800 --> 00:41:21,567 [KËRRITJE ZJARR] 683 00:41:38,046 --> 00:41:39,979 [OKOPYCH] Era po rritet. 684 00:41:43,100 --> 00:41:45,867 ♪ Ëndrra ime ♪ Po një ëndërr e imja 685 00:41:45,953 --> 00:41:47,621 ♪ Dhe unë do të pres për ju ♪ 686 00:41:47,646 --> 00:41:49,940 ♪ Po, po të pres 687 00:41:50,146 --> 00:41:53,267 ♪ Kur ajo erdhi dhe ju vodhi ♪ 688 00:41:53,300 --> 00:41:57,267 ♪ Nuk do ta harroj kurrë trishtim atë ditë ♪ 689 00:41:57,300 --> 00:42:02,367 [KËNGËTARËT DUKE VOKALIZUAR] [MYSIMTARËT MUND TË BASIN] 690 00:42:08,198 --> 00:42:09,907 Unë do të doja të them disa fjalë. 691 00:42:12,452 --> 00:42:15,566 Ishte një herë e imja vajzat Natasha 692 00:42:15,833 --> 00:42:18,506 dhe motra e saj e vogël po ziheshin. 693 00:42:19,793 --> 00:42:24,093 Natasha më pyeti: "Babi, kë do më shumë?" 694 00:42:25,400 --> 00:42:27,460 Unë thashë: "Ju të dy" 695 00:42:28,653 --> 00:42:30,853 dhe ata filluan të luftojnë edhe më keq. 696 00:42:31,707 --> 00:42:33,533 Por kjo dolli nuk është për ju, 697 00:42:34,993 --> 00:42:38,460 kjo dolli është për dhëndrin tim. 698 00:42:39,180 --> 00:42:40,733 Mos u ndalni tek fëmija i parë. 699 00:42:40,767 --> 00:42:42,700 Na jep tre, katër, pesë. 700 00:42:42,733 --> 00:42:45,333 Dhe nëse ata luftojnë së bashku, është e gjitha nga dashuria. 701 00:42:45,430 --> 00:42:47,000 Na duhet pak sheqer. 702 00:42:47,033 --> 00:42:49,443 Sheqeri, sheqeri, 703 00:42:49,500 --> 00:42:50,733 sheqer! 704 00:42:50,767 --> 00:42:51,942 nje, 705 00:42:51,967 --> 00:42:53,115 dy, 706 00:42:53,140 --> 00:42:54,067 tre, 707 00:42:54,100 --> 00:42:55,293 katër, 708 00:42:55,400 --> 00:42:56,460 pesë, 709 00:42:56,620 --> 00:42:58,440 - gjashtë. - Hej atje! 710 00:42:59,939 --> 00:43:01,206 urime. 711 00:43:02,433 --> 00:43:05,667 Ja tek çifti i ri dhe edhe ndaj prindërve. 712 00:43:05,700 --> 00:43:07,767 [Zogjtë që Cicërojnë] 713 00:43:07,806 --> 00:43:09,373 [LOPA MUND TË LËSHIM] 714 00:43:09,493 --> 00:43:11,833 - Dhe pse jeni këtu? - Kemi ardhur... 715 00:43:12,919 --> 00:43:14,148 Ne kemi ardhur për ndihmë. 716 00:43:14,173 --> 00:43:15,845 Dhe për të kërkuar falje për natën e kaluar. 717 00:43:15,870 --> 00:43:18,942 Dëgjo, ne kemi nevojë për një sharrë elektrike, një shatë dhe lopata. 718 00:43:18,967 --> 00:43:21,942 Çfarë lloj zjarrfikësve duhet të huazoni mjete? 719 00:43:21,967 --> 00:43:23,400 Ju dogjët kampin tonë. 720 00:43:23,433 --> 00:43:25,046 E dini çfarë? Mundi atë. 721 00:43:26,326 --> 00:43:28,067 Jepini disa byrekë për rrugën. 722 00:43:28,100 --> 00:43:29,567 Zjarri mund të rindizet. 723 00:43:29,846 --> 00:43:32,267 - Duhet të patrullojmë pyllin. - Është pylli juaj, meqë ra fjala. 724 00:43:32,300 --> 00:43:35,966 Kjo është e drejtë dhe ne do ta bëjmë ta trajtojmë vetë. 725 00:43:36,073 --> 00:43:37,919 Nuk mendoj se po e kupton, Pops. 726 00:43:41,867 --> 00:43:44,800 [KITARË E BUTË TRUMIM] 727 00:43:45,213 --> 00:43:48,553 ♪ Urime, porsamartuar 728 00:43:48,667 --> 00:43:51,313 ♪ E di që kemi ardhur këtu me duar bosh ♪ 729 00:43:52,120 --> 00:43:55,000 ♪ Por tani është kampi ynë doli në tym ♪ 730 00:43:55,733 --> 00:43:58,340 ♪ Është në një rrëmujë të nxehtë ne kemi zbritur ♪ 731 00:43:59,353 --> 00:44:02,473 ♪ Dhe tani ne lutemi për mjete më të mira ♪ 732 00:44:03,446 --> 00:44:05,959 ♪ Dhe ju urojmë që dashuria të zgjasë ♪ 733 00:44:06,706 --> 00:44:09,279 ♪ 'Rritja e shkakut Fëmijët janë po aq të vështirë ♪ 734 00:44:10,039 --> 00:44:12,766 ♪ Si gërmimi i tokës me vetëm gishtat e tu ♪ 735 00:44:13,467 --> 00:44:15,940 ♪ Jeta juaj qoftë e mbushur me gëzim ♪ 736 00:44:16,947 --> 00:44:19,493 ♪ E strehuar edhe me pak sheqer ♪ 737 00:44:20,579 --> 00:44:22,700 ♪ Sheqer, sheqer thashë 738 00:44:22,733 --> 00:44:24,367 Sheqer, sheqer! 739 00:44:24,819 --> 00:44:27,205 ♪ Disa lopata thjesht do të fryheshin ♪ 740 00:44:28,392 --> 00:44:30,652 ♪ Urime, një të gjithë 741 00:44:31,546 --> 00:44:33,860 ♪ Për mamin, babin dhe hallën Praskovia ♪ 742 00:44:34,267 --> 00:44:36,667 ♪ E arrini ku po shkoj unë me këtë ♪ 743 00:44:37,453 --> 00:44:40,013 ♪ Pak mish derri të kripur do bëhu mirë me ju ♪ 744 00:44:40,619 --> 00:44:43,546 ♪ Wow, çfarë bukuroshe keni këtu ♪ 745 00:44:44,719 --> 00:44:47,485 ♪ Uau, sa duar të bukura dhe këmbët e lezetshme ♪ 746 00:44:48,379 --> 00:44:51,092 ♪ Nuk do të të kërkoj lopata ♪ 747 00:44:52,319 --> 00:44:55,159 ♪ Vetëm dy ose tre kilogramë e hikërror ♪ 748 00:44:55,926 --> 00:44:58,252 ♪ Oh, sa vuajtëm gjatë natës ♪ 749 00:44:58,913 --> 00:45:00,600 ♪ Përpjekja për të fjetur në baltë dhe gjethet e thata ♪ 750 00:45:00,633 --> 00:45:02,267 ♪ Tani kemi ardhur këtu në gjunjë të lënduar ♪ 751 00:45:02,300 --> 00:45:04,100 ♪ Për pak ushqim për të ngrënë ju lutem ♪ 752 00:45:04,133 --> 00:45:06,159 ♪ Dhe ndoshta vetëm një 753 00:45:07,339 --> 00:45:09,053 ♪ Dy prej 754 00:45:09,459 --> 00:45:12,979 ♪ Lopata 755 00:45:17,740 --> 00:45:20,113 ♪ Urime, porsamartuar 756 00:45:20,541 --> 00:45:22,534 - Kur e menduat këtë? - Ndërkohë që po gërhitje. 757 00:45:22,559 --> 00:45:24,433 [MYSIMTARËT DORROKATIM] 758 00:45:28,867 --> 00:45:31,167 [MUZIK E BUTE QETESUESE] [KËRRITJA E GJELIT] 759 00:45:31,333 --> 00:45:34,406 Këtu janë disa kanaçe me ushqim dhe disa mjete. 760 00:45:35,793 --> 00:45:39,439 Kështu që ju mund të mblidhni tuajin miq dhe të jetë në rrugën tuaj. 761 00:45:40,039 --> 00:45:42,545 - Pops, na duhet vërtet një sharrë elektrike. - Do ta plotësoni. 762 00:45:42,967 --> 00:45:45,647 Vetëm një sharrë dore atëherë. Nuk bëjmë dot pa sharrë. 763 00:45:46,733 --> 00:45:49,046 Misha, hidhi një sy në hambar. 764 00:45:49,309 --> 00:45:50,642 Më lër të vij me ty. 765 00:45:50,833 --> 00:45:52,066 Prit këtu. 766 00:45:52,660 --> 00:45:54,260 Pse duhet të pres këtu? 767 00:45:54,547 --> 00:45:56,533 Prisni. Çfarë ishte, Misha? 768 00:45:56,900 --> 00:45:58,886 Unë jam Konstantin. Më quani Kostik. 769 00:45:59,440 --> 00:46:01,020 Çfarë jeni duke pirë? 770 00:46:02,547 --> 00:46:03,846 Është vetëm ujë. 771 00:46:05,194 --> 00:46:06,460 A jeni i sëmurë? 772 00:46:09,467 --> 00:46:11,453 Një rus i vërtetë e mban veten të kthjellët. 773 00:46:11,727 --> 00:46:13,673 Epo atëherë, me mend se jam një gjithashtu ruse e vërtetë. 774 00:46:14,093 --> 00:46:15,192 Tani për tani. 775 00:46:15,217 --> 00:46:16,712 Ma jep atë shishe. 776 00:46:17,153 --> 00:46:18,732 Çfarë shishe mund të jetë? 777 00:46:19,073 --> 00:46:21,500 Nina, zemër. Doja vetëm pak fruta. 778 00:46:21,533 --> 00:46:23,973 Unë e kam vozitur atë autobus gjithë ditën. Unë jam i tharë. 779 00:46:24,672 --> 00:46:25,741 Kaloni grushtin. 780 00:46:25,766 --> 00:46:27,932 Do të na përzënë me grusht kur vjen bebi? 781 00:46:28,239 --> 00:46:31,519 Nina, ai fëmijë ka qenë vjen gjatë gjithë javës. 782 00:46:31,813 --> 00:46:34,820 [GRUNTS] Zgjidhni jetën e qytetit vetëm për t'u rrëzuar. 783 00:46:34,947 --> 00:46:36,480 [Gruaja] Konsideroni veten të paralajmëruar. 784 00:46:38,313 --> 00:46:40,200 Mbani një sy mbi të, pa alkool. 785 00:46:40,233 --> 00:46:43,433 [MUZIK E BUTE E gezuar] 786 00:46:43,533 --> 00:46:45,033 Zoya, ha pak pulë. 787 00:46:45,127 --> 00:46:47,708 Edukuar në shtëpi, jo ashtu gjëra të qytetit plot me antibiotikë. 788 00:46:47,742 --> 00:46:49,242 Mami, unë kam marrë tashmë disa. 789 00:46:49,267 --> 00:46:51,220 Hani një simite tjetër dhe këto byrekë këtu. 790 00:46:52,227 --> 00:46:54,846 Mami, ti më bën të trashë, jo foshnja. 791 00:46:54,871 --> 00:46:56,101 Sigurisht, pse të ulesh këtu? 792 00:46:56,126 --> 00:46:58,267 Shkoni kërceni. Shikoni atë djalë me flokë kaçurrelë. 793 00:46:58,386 --> 00:47:00,032 Mami, thjesht ftoh, mirë? 794 00:47:00,333 --> 00:47:01,500 Mbuloni flokët. 795 00:47:01,533 --> 00:47:03,167 Dukesh sikur ke qenë i sëmurë. 796 00:47:03,200 --> 00:47:06,333 [MUZIK E BUTE E GEZUESHME] 797 00:47:29,967 --> 00:47:32,667 [MBAJTJA E ZJARRIT] 798 00:47:36,253 --> 00:47:37,253 Huh? 799 00:47:40,566 --> 00:47:41,747 Shikoni atë. 800 00:47:42,067 --> 00:47:43,300 A nuk dhemb? 801 00:47:43,333 --> 00:47:44,853 Unë jam prej hekuri, zonja. 802 00:47:45,046 --> 00:47:46,319 I papërshkueshëm nga zjarri. 803 00:47:46,533 --> 00:47:47,959 Shikoni, asnjë mbresë e vetme. 804 00:47:48,179 --> 00:47:49,473 Dhe ai? 805 00:47:49,787 --> 00:47:50,787 Oh, kjo. 806 00:47:51,825 --> 00:47:53,619 Është nga apendiciti. 807 00:47:53,644 --> 00:47:55,575 E nxora vetë. 808 00:47:55,600 --> 00:47:57,967 [QËSHIME GRUP] 809 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Oh. 810 00:48:01,200 --> 00:48:04,033 [FËMIJËT QESHIN] 811 00:48:04,100 --> 00:48:05,220 Dhe zjarri. 812 00:48:05,967 --> 00:48:08,967 [FËMIJËT TË Pështyjnë] 813 00:48:11,033 --> 00:48:13,733 [QESHUR NE GRUP] 814 00:48:14,686 --> 00:48:17,420 Kjo është një e qeshur e bukur, ashtu si e mamasë sime. 815 00:48:18,540 --> 00:48:20,067 Ja ku shkoni, hotshot. 816 00:48:20,807 --> 00:48:22,407 Pse i mbajte pantallonat? 817 00:48:22,600 --> 00:48:25,333 [QESHUR NE GRUP] 818 00:48:27,793 --> 00:48:28,588 [SHFRYN] 819 00:48:28,613 --> 00:48:30,200 Ja ku shkoni, e mrekullueshme. 820 00:48:30,233 --> 00:48:34,300 [Zogjtë që Cicërojnë] [KËRRITJA E GJELIT] 821 00:48:34,467 --> 00:48:35,967 [QËSHIME GRUP] 822 00:48:37,100 --> 00:48:41,033 [Zogjtë që Cicërojnë] [KËRRITJE ZJARR] 823 00:48:58,019 --> 00:48:59,453 Keni një problem me sytë? 824 00:49:00,433 --> 00:49:02,606 Çfarë do të thotë, vend i gabuar? 825 00:49:03,533 --> 00:49:05,039 Ti i vesh gjithmonë ato. 826 00:49:05,659 --> 00:49:06,826 Vetëm kështu rrotullohem. 827 00:49:06,893 --> 00:49:08,967 [PYRËSIA E SAPËS] 828 00:49:08,992 --> 00:49:11,633 Mund të të lidh me një ëmbëlsirë palë nëse dëshironi. 829 00:49:12,240 --> 00:49:13,940 Ndihmoni të bëni disa vite pushim. 830 00:49:14,333 --> 00:49:15,646 Do të ndihmojë - 831 00:49:16,067 --> 00:49:17,067 kompensuar - 832 00:49:17,767 --> 00:49:18,973 rënien e flokëve. 833 00:49:19,559 --> 00:49:21,193 - E kujt, e imja? - Epo, po. 834 00:49:23,532 --> 00:49:24,586 nuk e kam problem. 835 00:49:24,773 --> 00:49:27,207 Syzet e diellit ndihmojnë në kompensimin. 836 00:49:29,593 --> 00:49:31,219 Pak stil, e dini? 837 00:49:32,433 --> 00:49:33,619 Dëgjo, 838 00:49:34,066 --> 00:49:35,080 Zoti stilist, 839 00:49:36,294 --> 00:49:38,020 Unë mund të shoh që ju jeni të frikësuar. 840 00:49:38,672 --> 00:49:42,260 Ndodh me shumë njerëz dhe nuancat nuk e fshehin. 841 00:49:43,986 --> 00:49:45,513 Çfarë do të thotë të frikësuar? 842 00:49:46,000 --> 00:49:47,646 Kur ju fluturuat, unë fluturova. 843 00:49:48,066 --> 00:49:49,546 Dhe kur ju kërceu, unë u hodha. 844 00:49:49,893 --> 00:49:52,775 Isha unë që pashë të kundërtën dhe i shpëtoi të gjithë, 845 00:49:52,800 --> 00:49:55,240 Pra, si mund të flasim si të rritur? 846 00:49:55,813 --> 00:49:57,467 Ashtu si të rriturit, si e thoni? 847 00:49:57,500 --> 00:49:59,313 Ky plani juaj nuk funksionon. 848 00:49:59,967 --> 00:50:01,967 Më merrni? Hajde, pranoje. 849 00:50:03,700 --> 00:50:05,073 [PAstron fytin] 850 00:50:05,326 --> 00:50:06,686 Në rregull, dëgjoni këtu. 851 00:50:06,946 --> 00:50:09,567 Pyjet janë djegur gjithmonë dhe ata gjithmonë do të. 852 00:50:09,759 --> 00:50:12,723 Është ligji i natyrës si im rënia e flokëve, kuptoni? 853 00:50:12,860 --> 00:50:15,903 Tani detyra ime është të shpëtoj njerëzit nga këto zjarre. 854 00:50:17,586 --> 00:50:21,267 Por fakti që Katya nuk e ka treguar ju tregoni gjendjen e saj... 855 00:50:22,447 --> 00:50:23,795 sa shumë ajo beson tek ju. 856 00:50:23,820 --> 00:50:26,367 [KËRRITJE ZJARR] 857 00:50:27,600 --> 00:50:29,333 [QUPIKRI POSHTIM] 858 00:50:29,587 --> 00:50:31,607 Distonia vaskulare vegjetative. 859 00:50:32,167 --> 00:50:33,620 Keni dëgjuar ndonjëherë për këtë? 860 00:50:34,553 --> 00:50:37,093 Sigurisht, është si kur dystonia. 861 00:50:37,400 --> 00:50:38,300 Mm-hmm. 862 00:50:38,560 --> 00:50:41,380 - Dua të them se patjetër që kam dëgjuar për të. - Le ta shpjegojmë. 863 00:50:42,313 --> 00:50:45,833 Në lartësi të mëdha, Katya mund të përjetojë sulme paniku 864 00:50:46,086 --> 00:50:50,765 ose në aeroplan ose duke kërcyer, nga ndryshimi i presionit të ajrit. 865 00:50:51,320 --> 00:50:52,559 Është kaq e thjeshtë. 866 00:50:54,360 --> 00:50:55,360 E kuptove? 867 00:50:56,733 --> 00:50:59,446 Tani këto mbeturina që na solle nuk mund ta ngrohte një fole zogu. 868 00:50:59,766 --> 00:51:02,186 Ne kemi nevojë për dru zjarri të vërtetë. Shko merr pak thupër. 869 00:51:02,779 --> 00:51:04,506 E dini si duket, apo jo? 870 00:51:06,679 --> 00:51:08,533 Vaskulare vegjetative çfarë? 871 00:51:08,567 --> 00:51:11,267 [KËRRITJE ZJARR] 872 00:51:18,733 --> 00:51:21,800 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 873 00:51:22,133 --> 00:51:23,533 Sokolov, a kopjon? 874 00:51:23,567 --> 00:51:24,827 Kopjojeni atë. 875 00:51:24,947 --> 00:51:26,647 Ne gjetëm bazën e zjarrit. 876 00:51:27,073 --> 00:51:29,267 Era po e çon drejt Olkhovo. 877 00:51:29,446 --> 00:51:31,800 - Sa kohë kemi? - Jo shumë. 878 00:51:32,026 --> 00:51:33,859 Është një zjarr kurorë. A mund të më dëgjosh? 879 00:51:33,884 --> 00:51:36,537 Është mbi 100 metra në minutë. Nuk mund të ndalet. 880 00:51:36,974 --> 00:51:38,539 Merrni burrat tuaj dhe ne do t'ju nxjerrim jashtë. 881 00:51:38,567 --> 00:51:40,567 E kuptova. Po dërgon një shpërthim tani. 882 00:51:40,733 --> 00:51:42,867 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [PËRRITJE E ARMEVE] 883 00:51:45,500 --> 00:51:47,300 [SHPËRTHIMI I POMËS] 884 00:51:47,475 --> 00:51:48,675 te shoh. 885 00:51:48,700 --> 00:51:51,213 Njoftoni bazën përmes satelitit. 886 00:51:51,360 --> 00:51:54,960 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [KËRRITJE ZJARR] 887 00:52:00,309 --> 00:52:01,580 Stilist! 888 00:52:01,667 --> 00:52:04,400 [Pulëbardha duke gërvitur] [ZONI TELEFONIT] 889 00:52:10,733 --> 00:52:12,966 - Hej, babi. - Kat, është romake. 890 00:52:13,180 --> 00:52:14,499 romake. 891 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Oh, Zoti im. 892 00:52:19,027 --> 00:52:20,540 si jeni? a jeni mirë? 893 00:52:20,567 --> 00:52:22,400 Hej, a më beson, Katya? 894 00:52:23,020 --> 00:52:24,267 Çfarë do të thotë? 895 00:52:24,520 --> 00:52:26,933 Vetëm atë që thashë, bëni ju me beson apo jo? 896 00:52:27,213 --> 00:52:28,513 Roman, ka ndodhur diçka? 897 00:52:28,538 --> 00:52:31,373 Po, e dashura ime nuk më tha mua për sëmundjen e saj kronike. 898 00:52:32,773 --> 00:52:34,833 E kam përballuar mirë për tre vjet. 899 00:52:34,867 --> 00:52:37,360 - Mund të sëmurej. - Unë jam mirë, në rregull? 900 00:52:37,385 --> 00:52:39,675 Si mund ta vërtetoj nëse ju nuk do të më lërë të fluturoj? 901 00:52:39,706 --> 00:52:41,173 Fshehja e saj ishte e papërgjegjshme. 902 00:52:41,198 --> 00:52:42,942 A keni menduar edhe ju si do ndihesha? 903 00:52:42,967 --> 00:52:45,980 A je i shqetësuar për mua apo probleme me babin tim? 904 00:52:46,133 --> 00:52:48,033 Babai yt dhe unë po marrim së bashku vetëm mirë. 905 00:52:48,826 --> 00:52:50,342 Unë jam i shqetësuar për ju dhe mua. 906 00:52:50,367 --> 00:52:52,267 Pra, pse po më jepni një kohë kaq e vështirë? 907 00:52:52,433 --> 00:52:54,533 [MUZIKË E BUTË PARAPRAKE] [Pulëbardha duke gërvitur] 908 00:52:55,580 --> 00:52:56,860 Përshëndetje? 909 00:52:57,167 --> 00:52:58,667 Roman, a më dëgjon? 910 00:52:58,700 --> 00:52:59,940 Përshëndetje? 911 00:53:00,206 --> 00:53:03,066 E shkëlqyeshme, tani po e marr trajtim i heshtur. 912 00:53:04,533 --> 00:53:06,606 Dëgjo, ka një zjarr dhe jam vetem une ketu. 913 00:53:06,719 --> 00:53:08,301 - Më duhet t'u tregoj djemve. - Një zjarr? 914 00:53:08,326 --> 00:53:09,380 Përshëndetje? 915 00:53:10,140 --> 00:53:11,246 A mund të më dëgjosh? 916 00:53:12,313 --> 00:53:14,786 romak? Përshëndetje, Roman? [Spërkatje e ujit] 917 00:53:14,967 --> 00:53:19,966 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [KËRRITJE ZJARR] 918 00:53:19,967 --> 00:53:23,033 [Pulëbardha duke gërvitur] 919 00:53:25,940 --> 00:53:27,400 Është koha! 920 00:53:28,199 --> 00:53:30,440 - Vajzat, po vjen. - Nina, qetësohu. 921 00:53:30,773 --> 00:53:32,433 Nga rruga. Po vjen shpejt. 922 00:53:32,458 --> 00:53:34,771 E ndjeva. Hajde. 923 00:53:34,796 --> 00:53:35,967 - Duhet të ikim tani. - Është në rregull. 924 00:53:35,968 --> 00:53:37,109 - Vetëm uji im. - Nuk më intereson. 925 00:53:37,133 --> 00:53:38,942 - Nga rruga, lëviz. - Kujdes. 926 00:53:38,967 --> 00:53:40,443 - Vitya, nis autobusin. - Telefono spitalin. 927 00:53:40,467 --> 00:53:41,943 - Do të jetë mirë. - Nuk kemi sinjal. 928 00:53:41,967 --> 00:53:43,533 [MYSIMTARËT MUND TË BASIN] 929 00:53:46,309 --> 00:53:47,600 Fruta grusht, a? 930 00:53:48,187 --> 00:53:50,507 [SMACKS] Fruta grusht, a? 931 00:53:51,073 --> 00:53:53,187 Mendova se të kërkova ta shikoje! 932 00:53:53,212 --> 00:53:55,845 Nina, jep vetëm pesë minuta dhe ne do të shkojmë. [THUDS] 933 00:53:56,387 --> 00:53:58,054 [MYSIMTARËT TË gulçuar] je mire? 934 00:53:59,180 --> 00:54:01,333 A është ndonjë nga ju djem i matur? 935 00:54:01,779 --> 00:54:03,299 Kush mund të na çojë në spital? 936 00:54:05,967 --> 00:54:09,133 [MOTORI I AUTOUSIT SHKURTIMET] 937 00:54:14,300 --> 00:54:16,646 Hej, pse nuk vjen ule prane meje? 938 00:54:16,671 --> 00:54:17,904 Hej, unë jam kumbara. 939 00:54:17,929 --> 00:54:19,208 - Mirë, Nina? - Mirë! 940 00:54:19,233 --> 00:54:21,200 Uluni këtu, do të jetë më komode. 941 00:54:21,233 --> 00:54:23,028 Vitya, pse e bën këtë? 942 00:54:23,208 --> 00:54:25,121 Kemi punë për të bërë këtu. 943 00:54:25,593 --> 00:54:27,826 - Nuk është puna jote. - Një orë atje, një mbrapa. 944 00:54:28,000 --> 00:54:29,486 Unë do të flas me Kap. 945 00:54:29,766 --> 00:54:31,333 Kë mund të pyesja tjetër? 946 00:54:31,367 --> 00:54:33,067 Asnjë nga njerëzit tanë nuk është i matur. 947 00:54:33,100 --> 00:54:35,000 Zoya, merr frymë. [merr frymë RËNDË] 948 00:54:35,033 --> 00:54:37,087 [SMACKS] Sikur ajo nuk mund ta kuptojë atë vetë. 949 00:54:37,186 --> 00:54:39,220 Në rregull, larg autobusit. 950 00:54:39,512 --> 00:54:41,232 Unë do të marr nipin tim. 951 00:54:42,133 --> 00:54:44,533 Mami, pse po thua njerëz ata janë kumbara? 952 00:54:44,567 --> 00:54:46,300 Nëna nuk mund të bëjë një gjë siç duhet. 953 00:54:46,333 --> 00:54:47,879 Do të më falënderosh më vonë. 954 00:54:48,033 --> 00:54:49,473 E gjithë kjo për një falenderim. 955 00:54:49,498 --> 00:54:51,378 A jeni akoma gjallë atje? Udhëtoni! 956 00:54:52,200 --> 00:54:54,467 [MOTORI I AUTOBUSIT BUKUAR] 957 00:55:00,700 --> 00:55:03,400 Hej, është një gjë e mirë këto njerëzit na dhanë ushqim. 958 00:55:03,473 --> 00:55:04,880 Hej miq. 959 00:55:06,099 --> 00:55:07,233 Kaloni këtu. 960 00:55:08,460 --> 00:55:10,033 Ashtu është, Arnold, ti. 961 00:55:10,067 --> 00:55:11,480 Ejani një sekondë. 962 00:55:11,587 --> 00:55:13,420 Sergej, nuk ka kohë për këtë. 963 00:55:14,542 --> 00:55:16,293 [KËRRITJA E GJELIT] 964 00:55:16,318 --> 00:55:18,027 - Sergej. - Hej, largohu nga këtu, fëmijë. 965 00:55:18,346 --> 00:55:20,387 Është gati të bëhet e ashpër. Shko te mamaja jote. 966 00:55:21,340 --> 00:55:23,613 Epo djema, keni gjithçka që ju nevojitet? 967 00:55:24,247 --> 00:55:26,333 - Ashtu është. - Atëherë munde, mirë? 968 00:55:26,753 --> 00:55:28,739 Doja vetëm numrin e vajzës, kjo është e gjitha. 969 00:55:28,764 --> 00:55:31,237 Ti memec apo çfarë? Ju kërkuam bukur. 970 00:55:31,860 --> 00:55:33,030 Më quan budallaqe? 971 00:55:37,033 --> 00:55:39,100 [Zogjtë që Cicërojnë] 972 00:55:39,133 --> 00:55:41,967 [KËRRITJA E GJELIT] 973 00:55:48,233 --> 00:55:49,967 [BODY DHUDDING] 974 00:55:50,100 --> 00:55:51,240 Sergej, mjafton. 975 00:55:51,893 --> 00:55:53,659 Hej, çfarë ka, mik? 976 00:55:54,519 --> 00:55:55,680 Ejani këtu! 977 00:55:55,713 --> 00:55:58,006 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] [TRUPA TË GJITHSHME] 978 00:55:58,031 --> 00:55:59,319 Unë do të godas bythën tuaj! 979 00:55:59,500 --> 00:56:01,567 [PËRPRËSIM DRURI] 980 00:56:01,600 --> 00:56:03,100 [PËSHTIM DORË] [BULLY GRUNTING] 981 00:56:03,267 --> 00:56:04,267 [DRITARE DUKE SHKRIHUR] 982 00:56:06,233 --> 00:56:08,233 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] 983 00:56:08,933 --> 00:56:12,093 Hej vëlla, e lehtë. Sapo bëra operacion. 984 00:56:12,373 --> 00:56:13,507 betohem. 985 00:56:13,609 --> 00:56:14,442 [SHKALLIM TOPI] 986 00:56:14,467 --> 00:56:16,400 [PËRKIM TOPI] [FITORJA E BULEVE] 987 00:56:19,333 --> 00:56:21,167 [LOPËT KAQET] 988 00:56:21,259 --> 00:56:22,433 Kaloni këtu. 989 00:56:22,675 --> 00:56:24,300 - Eja këtu. - Çfarë bëra? 990 00:56:24,459 --> 00:56:25,955 Ne po luanim futboll. 991 00:56:27,800 --> 00:56:29,046 Ku është Pyotr? 992 00:56:29,319 --> 00:56:31,806 Ai mori një grua shtatzënë në spital. 993 00:56:33,026 --> 00:56:35,406 [PSHERHIM] Ka një zjarr kurorë u drejtua në këtë drejtim. 994 00:56:35,431 --> 00:56:36,746 Çfarë do të thotë? 995 00:56:37,220 --> 00:56:38,413 Ku është sateloni? 996 00:56:38,438 --> 00:56:40,020 Duhet të informojmë bazën. 997 00:56:41,047 --> 00:56:45,120 Dëgjoni, shkoni në kamp, gjeje fillestarin dhe kthehu këtu. 998 00:56:46,233 --> 00:56:47,926 Ne nuk duam që njerëzit të kenë panik. 999 00:56:48,753 --> 00:56:49,999 zjarr! 1000 00:56:50,720 --> 00:56:52,400 Pylli është në zjarr! 1001 00:56:52,433 --> 00:56:54,300 - Shh, qetë. - Ne pamë një zjarr atje. 1002 00:56:54,333 --> 00:56:55,475 Një e madhe. 1003 00:56:55,500 --> 00:56:56,781 - Është afër. atje. - Hesht. 1004 00:56:56,806 --> 00:56:58,033 Ku është sateloni? 1005 00:56:58,107 --> 00:56:59,307 Sateloni? 1006 00:57:00,693 --> 00:57:02,060 Më duhej të telefonoja Katya. 1007 00:57:02,085 --> 00:57:03,119 Jepni këtu. 1008 00:57:04,041 --> 00:57:06,266 [KËRRITJA E GJELIT] 1009 00:57:06,291 --> 00:57:08,906 Nxito, rook. Duhet të tregojmë bazën. 1010 00:57:09,267 --> 00:57:10,267 une - 1011 00:57:11,073 --> 00:57:12,073 disi - 1012 00:57:14,500 --> 00:57:15,500 e hodhi atë. 1013 00:57:16,406 --> 00:57:17,606 Ju çfarë? 1014 00:57:17,726 --> 00:57:19,208 Prit, kjo ishte e vetmja? 1015 00:57:20,613 --> 00:57:23,300 Ju po më tregonit të gjitha këto gjëra për shëndetin e saj, 1016 00:57:23,333 --> 00:57:25,261 kështu që mendova t'i bëja një telefonatë. 1017 00:57:25,286 --> 00:57:27,886 [PATCH TARING] 1018 00:57:31,340 --> 00:57:33,440 Idiot, ne nuk kemi komente tani. 1019 00:57:35,427 --> 00:57:36,807 Të gjithë, dëgjoni! 1020 00:57:37,926 --> 00:57:40,307 Ky nuk është si zjarri ju nxirrte dje. 1021 00:57:40,332 --> 00:57:41,742 Pra, shkoni në punë. 1022 00:57:41,767 --> 00:57:44,242 Është një zjarr kurorë nëse ju e di se çfarë dua të them 1023 00:57:44,585 --> 00:57:45,905 dhe është drejtuar këtu. 1024 00:57:46,287 --> 00:57:48,053 Duhet të dalim nga fshati. 1025 00:57:51,486 --> 00:57:52,567 Qetë! 1026 00:57:52,600 --> 00:57:53,993 Heshtni te gjithe! 1027 00:57:59,405 --> 00:58:00,672 Keni një minutë? 1028 00:58:13,367 --> 00:58:15,400 [LEHJA E QENIT] 1029 00:58:15,433 --> 00:58:18,867 [KËRRITJA E GJELIT] 1030 00:58:18,967 --> 00:58:20,707 Po përhapet nëpër majat e pemëve. 1031 00:58:20,800 --> 00:58:22,227 Nuk mund ta ndalojmë. 1032 00:58:22,506 --> 00:58:25,580 Së pari, do të hidhet në sharra, pastaj në shtëpitë tuaja. 1033 00:58:26,233 --> 00:58:29,346 Gjithçka do të humbasë. Njerëzit do të vdesin, kaq e thjeshtë. 1034 00:58:31,193 --> 00:58:32,935 Ju keni 10 minuta për të paketoni gjërat tuaja. 1035 00:58:32,960 --> 00:58:36,260 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] 1036 00:58:46,186 --> 00:58:47,519 [OPERATORËT QË MUND TË BASHKËPASIN] 1037 00:58:47,544 --> 00:58:50,093 [MESAZH I REGJISTRUAR] Personi që po telefononi nuk mund të arrihet. 1038 00:58:54,473 --> 00:58:56,906 Personi që po telefononi nuk mund të arrihet. 1039 00:58:56,931 --> 00:58:58,766 Nëse dëshironi të lini një mesazh... 1040 00:59:00,186 --> 00:59:03,000 Zotëri, nuk ka asnjë përgjigje satelitor ose celular. 1041 00:59:03,025 --> 00:59:04,175 Diçka nuk shkon. 1042 00:59:04,200 --> 00:59:05,960 - Ku në? - Në Olkhovo. 1043 00:59:07,552 --> 00:59:11,026 Anya, rrit Petrozavodsk dhe gjeni Olkhovo. 1044 00:59:14,127 --> 00:59:15,127 Zmadhoni. 1045 00:59:15,500 --> 00:59:17,233 OLKHOVO 1046 00:59:17,400 --> 00:59:20,006 - Është e qartë, shiko. - Ka gjithmonë një vonesë. 1047 00:59:20,367 --> 00:59:21,833 Është vetëm katër orë pushim. 1048 00:59:21,967 --> 00:59:24,733 Pa tym, erëra dy metra në sekondë. 1049 00:59:24,767 --> 00:59:27,440 - Thirrje e vdekur. - Nuk mund t'i telefononi, zotëri? 1050 00:59:27,465 --> 00:59:29,688 Një pilot, një vëzhgues, dikush? 1051 00:59:29,713 --> 00:59:31,013 Katya, mjaft. 1052 00:59:33,280 --> 00:59:34,553 Të lutem xhaxha. 1053 00:59:38,967 --> 00:59:40,400 Mirë, do t'i thërras. 1054 00:59:42,200 --> 00:59:43,833 Ku është ai vëzhguesi Ivolgin? 1055 00:59:43,858 --> 00:59:44,920 Këtu është ai. 1056 00:59:46,333 --> 00:59:48,600 Babai juaj ka bërë kjo gjithë jetën tuaj. 1057 00:59:48,626 --> 00:59:51,779 Ndonjëherë ai nuk bën thirrje javë dhe keni qenë mirë. 1058 00:59:51,804 --> 00:59:53,775 - [MESAZH I REGJISTRUAR] Personi që po telefononi-- - Çfarë ka ndryshuar? 1059 00:59:53,800 --> 00:59:55,233 Nuk është vetëm babai im atje. 1060 00:59:55,267 --> 00:59:57,367 Zotëri, ministri është në linjë 1061 00:59:57,400 --> 00:59:58,733 rreth bimës. 1062 01:00:00,413 --> 01:00:02,400 Katya, unë nuk kam fjetur për tre ditë. 1063 01:00:02,433 --> 01:00:04,026 duhet të shkoj. Kthehu në punë. 1064 01:00:04,513 --> 01:00:07,212 - Gromov këtu, zotëri. - Andrey, prit një sekondë. 1065 01:00:07,779 --> 01:00:09,033 Andrey. 1066 01:00:09,300 --> 01:00:11,367 Zotëri, ne kemi gjithçka nën kontroll. 1067 01:00:14,400 --> 01:00:17,733 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 1068 01:00:30,341 --> 01:00:32,008 - Shkoni te makina. - Mos e merr atë. 1069 01:00:32,033 --> 01:00:33,700 - Nuk ke nevojë për këtë. - Le të shkojmë. 1070 01:00:37,333 --> 01:00:38,800 Më shpejt! 1071 01:00:38,833 --> 01:00:40,733 - Në këtë mënyrë, lëvize! - Vraponi ju djema. 1072 01:00:40,767 --> 01:00:43,667 [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] 1073 01:00:43,700 --> 01:00:46,067 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 1074 01:00:46,100 --> 01:00:48,867 [MBAJTJA E ZJARRIT] 1075 01:00:52,073 --> 01:00:53,100 zotëri. 1076 01:00:54,427 --> 01:00:58,447 Zotëri, një djalë nuk do të lërë të tijën shtëpi dhe ai ka një grua dhe ... 1077 01:00:59,067 --> 01:01:01,867 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] 1078 01:01:08,233 --> 01:01:11,033 [ANDREY ME FITUES] 1079 01:01:23,133 --> 01:01:26,147 - Lëre atë që nuk të duhet. - Zotëri, dua të kërkoj falje. 1080 01:01:26,172 --> 01:01:27,514 - Lëre lopën! - Ndoshta mundem... 1081 01:01:27,539 --> 01:01:29,039 Lopa, lëre. 1082 01:01:30,433 --> 01:01:31,967 Ndal, ndal, ndal. 1083 01:01:32,000 --> 01:01:33,309 Çfarë dreqin po presim? 1084 01:01:33,333 --> 01:01:35,176 Bëhuni në radhë. Ne largohemi në mënyrë të rregullt. 1085 01:01:35,200 --> 01:01:36,800 [SHTYPJA E MOTORCIKLETIT] 1086 01:01:36,839 --> 01:01:39,106 Ai thotë se nuk ka vend për ne për të hipur me të. 1087 01:01:39,139 --> 01:01:41,279 - Thotë se ka pula. - Mirë, le të shohim. 1088 01:01:41,626 --> 01:01:43,042 Çfarë të thashë? 1089 01:01:43,067 --> 01:01:44,867 Humbni pulat dhe lërini vajzat ngasin! 1090 01:01:44,975 --> 01:01:48,367 - Hajde, le të shkojmë! - Këto pula janë si familje për mua. 1091 01:01:48,400 --> 01:01:50,500 Ato vajza nuk janë as nga këtu. 1092 01:01:50,533 --> 01:01:51,567 Ftojeni atë. 1093 01:01:51,600 --> 01:01:53,400 Ejani, vajza. Ju uleni në furgon. 1094 01:01:53,433 --> 01:01:54,940 Mos i lini njerëzit pa asgjë. 1095 01:01:55,999 --> 01:01:57,593 Paniku është më i keq se zjarri. 1096 01:01:59,133 --> 01:02:00,533 Slava, hajde. 1097 01:02:00,567 --> 01:02:02,600 - Le të ikim nga këtu. - Hej, hej. 1098 01:02:02,633 --> 01:02:03,809 Hej, a mund ta përfundojmë dasmën? 1099 01:02:03,833 --> 01:02:05,376 Ende ka torta, kërcimi i parë. 1100 01:02:05,400 --> 01:02:07,100 Dërgoni dikë në qytet për ndihmë. 1101 01:02:07,133 --> 01:02:09,233 - Kemi kaluar muaj duke e planifikuar këtë. - Nuk ka kohë. 1102 01:02:09,267 --> 01:02:10,633 Nuk mund të bëjmë asgjë? 1103 01:02:10,667 --> 01:02:12,200 Ndryshoni në rroba të rehatshme. 1104 01:02:12,233 --> 01:02:13,500 [GRUNTS] Nuk ka dobi. 1105 01:02:13,533 --> 01:02:16,193 - Largohu nga unë! - Fike tani! 1106 01:02:16,487 --> 01:02:18,406 Shtëpi e bukur, a? Të ngrohtë dhe të thatë. 1107 01:02:19,299 --> 01:02:21,626 Nuk ka kohë për ta shuar atë. Do të digjet për tre minuta. 1108 01:02:21,651 --> 01:02:23,506 Po evakuojmë fshatin. 1109 01:02:23,846 --> 01:02:27,608 Unë do të marr familjen tuaj dhe ju bëj atë që dëshiron, në rregull? 1110 01:02:27,633 --> 01:02:29,267 Shikoni hapin tuaj. është në rregull. 1111 01:02:29,300 --> 01:02:30,600 [UJI RRIKON] [LEHJA E QENIT] 1112 01:02:32,667 --> 01:02:35,260 Misha, të lutem le të shkojmë. 1113 01:02:36,113 --> 01:02:37,279 Le të shkojmë, a? 1114 01:02:38,599 --> 01:02:41,100 Ata janë zjarrfikësit. Ata e dinë më mirë. 1115 01:02:41,140 --> 01:02:44,019 [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] [UJI RRIKON] 1116 01:02:44,044 --> 01:02:45,045 Misha. 1117 01:02:47,413 --> 01:02:49,646 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 1118 01:02:50,067 --> 01:02:52,367 - Kostik, le të shkojmë jashtë. - E kuptova, kap. 1119 01:02:52,400 --> 01:02:56,167 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1120 01:02:58,946 --> 01:03:00,667 Sokolov, nuk mund të të shoh. 1121 01:03:00,700 --> 01:03:02,233 Po evakuojmë fshatarët 1122 01:03:02,267 --> 01:03:04,226 dhe gati për të dalë në rrugë. 1123 01:03:04,333 --> 01:03:06,339 Harrojeni rrugën. ka... 1124 01:03:06,673 --> 01:03:08,167 Unë nuk e kopjova atë. Përsëriteni. 1125 01:03:08,272 --> 01:03:10,326 E përsëris: rruga është në zjarr. 1126 01:03:10,579 --> 01:03:12,505 Harrojeni rrugën. Është në zjarr. 1127 01:03:14,886 --> 01:03:16,933 E përsëris: rruga është në zjarr. 1128 01:03:18,567 --> 01:03:21,667 [MOTORI I AUTOBUSIT BUKUAR] 1129 01:03:29,147 --> 01:03:31,213 - [ZOJA SHKRUAR] Këtu, pi pak ujë. - Unë jam mirë. 1130 01:03:35,153 --> 01:03:37,400 Kur të linda, unë nuk pata kohë të telefonoja. 1131 01:03:38,093 --> 01:03:41,242 U ngrita, hipa në autobus dhe shkova vetë në spital. 1132 01:03:41,267 --> 01:03:43,393 Një miku im dha lindja në Kazakistan 1133 01:03:43,453 --> 01:03:45,140 pa drita elektrike. 1134 01:03:45,366 --> 01:03:46,606 Ata ndezën shkrepset. 1135 01:03:47,393 --> 01:03:48,620 Dhe shiko ty. 1136 01:03:48,693 --> 01:03:51,760 [MOTORI I AUTOBUSIT BUKUAR] 1137 01:03:57,167 --> 01:04:00,567 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] 1138 01:04:05,267 --> 01:04:07,300 THIRRJE SATELITI 1139 01:04:08,033 --> 01:04:10,467 [MESAZHI I REGJISTRUAR] The personi që po telefononi nuk mund të arrihet. 1140 01:04:11,073 --> 01:04:12,073 Çfarë tani? 1141 01:04:13,146 --> 01:04:15,040 Duhet të kthehemi. 1142 01:04:15,132 --> 01:04:16,720 [NËNA] Por ne jemi gati atje. 1143 01:04:17,140 --> 01:04:19,154 Është vetëm ura dhe kaq. 1144 01:04:19,179 --> 01:04:20,966 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] 1145 01:04:20,967 --> 01:04:22,300 [ZOYA DUKE KURRITUR] 1146 01:04:22,333 --> 01:04:24,500 A nuk jeni zjarrfikës? Nuk ka zjarr. 1147 01:04:24,533 --> 01:04:26,693 Është vetëm tym. Hajde, shko! 1148 01:04:27,260 --> 01:04:29,173 Krisht, çfarë nuk shkon me burrat e këtyre ditëve? 1149 01:04:29,573 --> 01:04:31,773 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [ZOYA MERR FRYMË RËNDË] 1150 01:04:32,046 --> 01:04:34,380 Nxirrni disa lecka dhe mbyllni çdo çarje. 1151 01:04:34,733 --> 01:04:35,767 [WINDOWS PO MBYllen] 1152 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 [PËRKOHJA E KALUARËS] 1153 01:04:36,967 --> 01:04:39,833 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [MOTORI I AUTOBUSIT BUKUAR] 1154 01:04:40,333 --> 01:04:41,333 [ZOJA FITON] 1155 01:04:41,467 --> 01:04:42,733 E NDJEKSHME 1156 01:04:54,406 --> 01:04:56,739 Zotëri, ministri është këtu. 1157 01:04:57,667 --> 01:04:59,966 - Çfarë? -Sapo ka ardhur ministri. 1158 01:04:59,967 --> 01:05:01,467 Nuk e kam idenë pse. 1159 01:05:03,472 --> 01:05:05,333 Pse nuk më paralajmëruan? 1160 01:05:09,440 --> 01:05:10,773 Nuk jam rruar. 1161 01:05:32,099 --> 01:05:33,666 Përshëndetje, monitorimi satelitor? 1162 01:05:34,040 --> 01:05:37,253 Është Ekaterina Sokolova, Zëvendës i ri i Gromov. 1163 01:05:37,693 --> 01:05:39,740 Mund të na përditësoni për Karelia? 1164 01:05:41,199 --> 01:05:42,700 Po, e di, por unë... 1165 01:05:42,725 --> 01:05:45,711 Dua të them se shefi Gromov ka nevojë për të ditur tani. 1166 01:05:46,531 --> 01:05:48,231 Tani për tani, kjo është e saktë. 1167 01:05:48,919 --> 01:05:50,480 Faleminderit, do të presim. 1168 01:06:03,967 --> 01:06:04,967 [DERËS PERGJITHSHME] 1169 01:06:11,619 --> 01:06:13,479 - Xha Vova. - Mos ma xha Vova. 1170 01:06:14,560 --> 01:06:15,933 Çfarë dreqin, Katya? 1171 01:06:16,106 --> 01:06:18,200 Unë mund të të pushoj për gjëra të tilla. 1172 01:06:18,233 --> 01:06:20,726 - Më pushoni për çfarë? - Më gënjen. 1173 01:06:20,986 --> 01:06:22,713 Ndonjëherë të shpëtosh njerëzit do të thotë të gënjesh. 1174 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 [KËRKIM LAPTOP] 1175 01:06:25,286 --> 01:06:26,500 Këtu. 1176 01:06:26,646 --> 01:06:28,559 Shiko, sapo ka hyrë, shiko? 1177 01:06:31,333 --> 01:06:33,353 Nuk e shihni se çfarë po ndodh atje? 1178 01:06:33,926 --> 01:06:35,533 Ju duhet të dërgoni njerëz në aeroplan, 1179 01:06:35,620 --> 01:06:37,893 B-200 sa më shpejt të jetë e mundur. 1180 01:06:38,540 --> 01:06:40,520 Be-200-të nevojiten diku tjetër. 1181 01:06:41,400 --> 01:06:43,380 Fabrika kimike është në rrezik. 1182 01:06:43,833 --> 01:06:47,233 Linja e saj e gazit është e ekspozuar dhe ju jeni të shqetësuar për një fshat. 1183 01:06:47,409 --> 01:06:48,415 Unë shoh. 1184 01:06:48,440 --> 01:06:50,783 Pra, kjo është arsyeja pse ne i lamë shtëpitë dhe qendrat tregtare digjen. 1185 01:06:50,926 --> 01:06:53,357 Është vetëm një grumbull i pavlefshëm njerëz, kjo është e gjitha. 1186 01:06:53,443 --> 01:06:55,930 Dhe çfarë nëse i dërgoj ato aeroplanë atje për asgjë? 1187 01:06:56,110 --> 01:06:59,096 - Kush do të përgjigjet për këtë? - Do ta bëj nëse askush tjetër nuk do. 1188 01:06:59,567 --> 01:07:01,275 Ju kujdeseni më shumë për karrierën tuaj 1189 01:07:01,300 --> 01:07:03,333 sesa ju bëni jetën e njerëzve të tjerë. 1190 01:07:03,420 --> 01:07:06,633 - Je shumë i ri. - Ndoshta jam, por e kuptoj mirë. 1191 01:07:06,675 --> 01:07:07,954 Mos llogarisni tek të tjerët. 1192 01:07:07,985 --> 01:07:10,687 Askush nuk po kujdeset për ju ose vjen për t'ju shpëtuar. 1193 01:07:12,012 --> 01:07:13,835 Dhe nëse ndonjë gjë u ndodh këtyre djemve, 1194 01:07:13,860 --> 01:07:16,417 ju do t'i lini me kusht gjithashtu në një rrahje zemre! 1195 01:07:18,567 --> 01:07:20,380 Nëse këta nuk janë njerëzit tuaj, 1196 01:07:21,679 --> 01:07:22,847 atëherë kush janë? 1197 01:07:37,147 --> 01:07:39,213 Ju Sokolovët jeni gomarë të vërtetë. 1198 01:07:43,213 --> 01:07:45,300 Ne jemi këtu. Zjarri po vjen nga kjo anë. 1199 01:07:45,400 --> 01:07:46,947 Lumi është këtu. 1200 01:07:46,972 --> 01:07:48,938 Janë katër klikime nëpër pyll. 1201 01:07:49,240 --> 01:07:51,353 Ne ia dalim atje dhe jemi të sigurt. 1202 01:07:51,378 --> 01:07:53,479 Ne nuk do ta bëjmë atë duke mbajtur fëmijët. 1203 01:07:53,580 --> 01:07:56,379 Ne do të vendosim fëmijët dhe gratë në helikopter. 1204 01:07:56,700 --> 01:07:58,399 Valera, a kopjon ti? 1205 01:07:58,800 --> 01:08:01,448 Unë po dërgoj një linjë. Kapeni mbi të dhe ne do të shkojmë. 1206 01:08:01,473 --> 01:08:02,900 Valera, a kopjon ti? 1207 01:08:02,992 --> 01:08:05,013 Ne po evakuojmë njerëzit. 1208 01:08:05,673 --> 01:08:07,819 Negative. Unë kam ardhur të të nxjerr jashtë. 1209 01:08:07,993 --> 01:08:10,506 Ne nuk do të shkojmë askund. Uluni, Valera. 1210 01:08:10,533 --> 01:08:12,846 Nuk mund të bëjë. Ajo është shumë e vjetër. 1211 01:08:12,871 --> 01:08:14,686 Më duhet që ti të marrësh fëmijët. 1212 01:08:14,711 --> 01:08:17,026 E përsëris: Unë nuk mund të zbres. 1213 01:08:17,269 --> 01:08:20,726 Unë po ju dërgoj në një linjë. Kapeni mbi të dhe ne do të shkojmë. 1214 01:08:21,180 --> 01:08:22,826 Hawk, a kopjon? 1215 01:08:22,851 --> 01:08:23,851 Skifteri! 1216 01:08:28,040 --> 01:08:30,400 Valera, duhet të di si shumë mund të mbajë linja juaj. 1217 01:08:30,625 --> 01:08:33,112 - Për çfarë? - Mund të marrim dy tonë. 1218 01:08:33,220 --> 01:08:35,020 Oh jo, jo, jo. Në asnjë mënyrë. 1219 01:08:36,214 --> 01:08:37,954 Vazhdo! Më poshtë! 1220 01:08:44,813 --> 01:08:46,239 Mirë, e kemi. 1221 01:08:49,759 --> 01:08:51,308 Në rregull, është bashkangjitur. 1222 01:08:51,333 --> 01:08:53,033 Çfarë dreqin po ndodh, a? 1223 01:08:53,067 --> 01:08:54,733 Hej, do të shkojmë apo jo? 1224 01:08:54,767 --> 01:08:57,567 Ndryshimi i planit. Ne do të drejtohemi për lumin nëpër pyll. 1225 01:08:57,592 --> 01:08:59,240 Rruga është jashtë veprimit. 1226 01:08:59,526 --> 01:09:01,979 - Hiqe gjë. - Me fëmijët, je i çmendur? 1227 01:09:02,010 --> 01:09:04,608 - Gratë dhe fëmijët shkojnë me ajër. - Je i çmendur? 1228 01:09:04,633 --> 01:09:06,779 - Mund të bien. - Opsioni i vetëm që kemi. 1229 01:09:06,804 --> 01:09:09,324 Ne nuk mund ta zbarkojmë helikopterin. Është shumë e rrezikshme. 1230 01:09:09,349 --> 01:09:13,184 Ne do të ngremë me kujdes ato dhe i çojini në bazë. 1231 01:09:13,360 --> 01:09:14,633 Merre atë. 1232 01:09:14,873 --> 01:09:16,633 Hajde, shok. është mirë. 1233 01:09:16,675 --> 01:09:18,208 - Ulu aty. - Nuk ka kohë. 1234 01:09:18,375 --> 01:09:19,542 Merrni fëmijët! 1235 01:09:19,567 --> 01:09:21,400 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1236 01:09:28,200 --> 01:09:29,966 - Në rregull, hajde. - Mami. 1237 01:09:29,967 --> 01:09:31,639 Gjithçka do të jetë mirë. 1238 01:09:32,346 --> 01:09:33,967 Shtrydheni më fort. 1239 01:09:34,000 --> 01:09:36,566 Mbyllni krahun rreth fëmijës tuaj në këtë mënyrë. Mos e lësho. 1240 01:09:36,591 --> 01:09:37,893 Lëreni atë. 1241 01:09:38,046 --> 01:09:39,579 - Eja këtu. - Mami. 1242 01:09:40,067 --> 01:09:42,300 - Më dëgjo. - Kam mbaruar së dëgjuari ty. 1243 01:09:42,333 --> 01:09:44,067 Duhet të qetësoheni tani. 1244 01:09:44,100 --> 01:09:46,800 Qetësohu? A do të vendosni fëmijët tuaj atje? 1245 01:09:47,466 --> 01:09:48,782 Më shiko mua. 1246 01:09:48,807 --> 01:09:52,695 Nëse vajza ime do të ishte këtu, ajo do të ishte atje me ty, kupton? 1247 01:09:52,720 --> 01:09:54,746 Kuptoni? a e kuptoni? 1248 01:09:55,067 --> 01:09:56,706 - Hajde, hajde. - Eja lart. 1249 01:09:56,966 --> 01:09:58,166 Mbylle atë. 1250 01:09:59,180 --> 01:10:00,613 Qëndroni prapa, djem. 1251 01:10:04,320 --> 01:10:05,587 Valera, bëhu gati. 1252 01:10:05,700 --> 01:10:07,200 Ngrihu, Valera. 1253 01:10:07,340 --> 01:10:08,533 Hiqeni! 1254 01:10:09,533 --> 01:10:12,633 [MUZIK ORKESTRALE HEROIKE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1255 01:10:12,667 --> 01:10:15,533 - Hiqe! - Po pjesa tjetër e tyre? 1256 01:10:15,567 --> 01:10:17,633 Kujdes, mos i hidhni! 1257 01:10:17,667 --> 01:10:19,067 Mos e mashtroni! 1258 01:10:21,467 --> 01:10:24,633 [FSHATARËT QË BËRRITIN] 1259 01:10:28,406 --> 01:10:31,906 Na duhej të humbnim 200 kilogramë të fluturojë si aeroplan. 1260 01:10:32,933 --> 01:10:33,933 Në asnjë mënyrë. 1261 01:10:34,539 --> 01:10:36,199 Hawk, ne nuk mund ta ngremë atë. 1262 01:10:36,346 --> 01:10:37,919 Hiqni tre gra. 1263 01:10:38,467 --> 01:10:41,147 Zonja, dikush duhet të qëndrojë prapa. 1264 01:10:42,500 --> 01:10:44,780 Helikopteri nuk mund të ngrihet. 1265 01:10:45,640 --> 01:10:48,506 Vendosni se kush do të zbresë ose askush nuk shkon askund. 1266 01:10:49,206 --> 01:10:51,940 Zonja, zbritni të gjithë nga kamioni. 1267 01:10:52,466 --> 01:10:56,108 - Ne do të marrim vetëm fëmijët. - Kush do të qëndrojë me ta? 1268 01:10:56,133 --> 01:10:57,453 Kolegu ynë. 1269 01:10:58,067 --> 01:10:59,613 Unë nuk jam duke lëvizur. 1270 01:10:59,880 --> 01:11:04,133 Mirë, atëherë mendoj se thjesht do të ulemi dhe prisni që zjarri të arrijë këtu. 1271 01:11:04,167 --> 01:11:07,867 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1272 01:11:07,967 --> 01:11:10,867 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] 1273 01:11:10,967 --> 01:11:13,393 Vajzat, të dashurit e mi. 1274 01:11:13,779 --> 01:11:15,112 Më dëgjo mua. 1275 01:11:15,137 --> 01:11:16,770 Duhet të zbresësh nga kamioni. 1276 01:11:16,795 --> 01:11:18,266 Nuk ka shumë kohë. 1277 01:11:18,919 --> 01:11:20,742 - Natasha. - Mami. 1278 01:11:20,859 --> 01:11:22,653 - Nuk ka kohë. - Mami, jo. 1279 01:11:27,060 --> 01:11:28,273 Ejani, vajza. 1280 01:11:29,239 --> 01:11:31,852 Qetësohu. do të kthehem. 1281 01:11:34,200 --> 01:11:35,567 Hajde, duhet të shkojmë. 1282 01:11:35,600 --> 01:11:36,833 Jashtë, jashtë, jashtë! 1283 01:11:36,867 --> 01:11:38,967 Ngrihuni. Nuk kemi kohë. 1284 01:11:39,000 --> 01:11:41,700 Tani! Eja, le të shkojmë. 1285 01:11:41,733 --> 01:11:43,100 Duhet t'i lidhim të gjitha fort. 1286 01:11:43,133 --> 01:11:45,033 Rook, shko merr pak litar. do të kthehem. 1287 01:11:45,067 --> 01:11:48,367 [MUZIK E BUTE INTRIGUESE] 1288 01:11:54,467 --> 01:11:56,826 Maks, Maks! Kaloni këtu! 1289 01:11:57,099 --> 01:11:58,727 Hyni dhe filloni. 1290 01:12:00,333 --> 01:12:02,046 Ejani, jepni një buzëqeshje. 1291 01:12:02,071 --> 01:12:03,642 Do të jetë mirë. 1292 01:12:03,667 --> 01:12:05,293 Kapeni fort pas litarit. 1293 01:12:05,519 --> 01:12:09,065 Kërcuesi do të fillojë përpara dhe ju do të lëvizni me të. 1294 01:12:09,426 --> 01:12:11,518 Do të jetë një ngritje vrapuese. 1295 01:12:12,380 --> 01:12:15,453 Valera, i ke strehët e zjarrit? 1296 01:12:15,713 --> 01:12:17,342 A keni strehë zjarri? 1297 01:12:17,367 --> 01:12:18,900 Unë kam gjithçka. 1298 01:12:18,973 --> 01:12:23,767 [MUZIK E BUTE INTRIGUESE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1299 01:12:33,153 --> 01:12:34,633 Ju jepni urdhrin. 1300 01:12:39,800 --> 01:12:42,067 Ajo është e lodhur. Do të nisemi drejt përpara. 1301 01:12:42,100 --> 01:12:44,367 Mirë, ne do të zbresim në rrotullojeni zjarrin. 1302 01:12:44,560 --> 01:12:47,186 Po, do të nisemi pastaj varni një djathtas. 1303 01:12:47,359 --> 01:12:49,053 A është baza e tillë? 1304 01:12:49,467 --> 01:12:51,200 [MUZIKË E BUTË PARAPRAKE] 1305 01:12:59,606 --> 01:13:02,439 [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] 1306 01:13:05,167 --> 01:13:08,533 [MUZIKË E ZHËMTUSHME] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1307 01:13:09,253 --> 01:13:10,833 Mirë, le të shkojmë. Godspeed. 1308 01:13:10,900 --> 01:13:13,633 - Larisa, hajde. - Në rregull, le të shkojmë! 1309 01:13:13,867 --> 01:13:15,343 [MOTORI I KAMIONIT ËSHTË KURRET] [SHKRIMI I RËRËS] 1310 01:13:15,367 --> 01:13:18,967 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] [merr frymë RËNDË] 1311 01:13:29,706 --> 01:13:31,756 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 1312 01:13:34,833 --> 01:13:38,600 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1313 01:13:46,700 --> 01:13:50,067 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] 1314 01:13:52,293 --> 01:13:54,793 [GARDHJA E SHKRIMIMIT] 1315 01:13:54,833 --> 01:13:56,228 Ngjituni më lart! 1316 01:13:56,253 --> 01:13:57,967 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] [ÇRIKRIKRIKËT] 1317 01:13:57,992 --> 01:13:59,792 Unë thashë ngjit, dreq. 1318 01:13:59,920 --> 01:14:02,242 Do të të hedh menjëherë jashtë ajo derë e mallkuar! 1319 01:14:02,267 --> 01:14:05,673 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] [DEGËT SHUMËRUESIN] 1320 01:14:05,698 --> 01:14:07,165 Më lart! 1321 01:14:09,167 --> 01:14:14,167 [MUZIK E BUTE HEROIKE] [DËGËS SMACKING] 1322 01:14:14,467 --> 01:14:15,869 Hajde, hajde, hajde. 1323 01:14:15,894 --> 01:14:18,560 [Të DY TË BËRRITUR] 1324 01:14:22,747 --> 01:14:26,133 Larisa Ivanovna, E dija që mund ta bësh! 1325 01:14:26,167 --> 01:14:29,333 Shikoni, ju djema. Ne jemi astronautë! 1326 01:14:31,767 --> 01:14:34,100 - Janë në ajër. - Mirë, le të shkojmë te lumi. 1327 01:14:34,133 --> 01:14:36,667 Sergej, merr në qendër. Kostik në anën e pasme. Hajde. 1328 01:14:36,700 --> 01:14:38,200 Le të shkojmë. Le të shkojmë, të shkojmë. 1329 01:14:38,233 --> 01:14:40,433 - Ne rregull, le te shkojme. - Lëri gjërat e tua! 1330 01:14:43,633 --> 01:14:46,767 [MUZIKË E ZHËMTUSHME] [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] 1331 01:14:56,287 --> 01:14:58,500 Më falni. Më falni, zotëri. 1332 01:14:58,539 --> 01:15:01,206 - A keni autorizim? - Është një urgjencë. 1333 01:15:01,406 --> 01:15:02,966 Nuk funksionon kështu. 1334 01:15:03,266 --> 01:15:05,033 Nuk ka autorizim në vend. 1335 01:15:05,067 --> 01:15:06,628 Zotëri, me gjithë respektin e duhur. 1336 01:15:06,653 --> 01:15:08,480 Mund të na largojnë edhe neve. 1337 01:15:09,286 --> 01:15:10,679 Telefoni juaj ka një aparat fotografik? 1338 01:15:11,879 --> 01:15:13,506 - Po, sigurisht. - Dorëzoje. 1339 01:15:14,619 --> 01:15:16,392 - Hajde, hajde. - Ja ku shkoni. 1340 01:15:17,173 --> 01:15:18,173 Më regjistroni. 1341 01:15:23,233 --> 01:15:27,433 Unë, Vladimir Gromov, pa pëlqimin e eprorëve të mi 1342 01:15:27,780 --> 01:15:29,466 dhe kundër të gjitha këshillave të pilotëve 1343 01:15:29,491 --> 01:15:33,617 kanë vendosur që personalisht merr komandën e një B-200. 1344 01:15:35,300 --> 01:15:37,237 Jam gati të mbaj përgjegjësi. 1345 01:15:38,967 --> 01:15:39,967 Aty. 1346 01:15:39,992 --> 01:15:42,473 Më mirë të shkoj në burg sesa varros njerëzit e mi. 1347 01:15:47,733 --> 01:15:50,967 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 1348 01:16:05,733 --> 01:16:09,467 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1349 01:16:13,133 --> 01:16:15,767 [FËMIJËT QË QANË] 1350 01:16:27,700 --> 01:16:30,608 Hej djema, do të aterojmë vetëm pak minuta. 1351 01:16:30,633 --> 01:16:32,026 Rri atje. 1352 01:16:32,787 --> 01:16:35,520 Kjo është arsyeja pse askush nuk sëmuret, 1353 01:16:38,120 --> 01:16:42,040 Unë do të doja t'i ofroj secilit prej jush një copë karamele. 1354 01:16:42,486 --> 01:16:44,346 Vazhdo, merr një copë. [SHKRIMIMI I KABLLOVE] 1355 01:16:45,100 --> 01:16:48,133 [FËMIJËT QË BËRRITIN] 1356 01:16:49,433 --> 01:16:51,333 Hjuston, Hjuston, ne kemi një problem. 1357 01:16:51,673 --> 01:16:53,139 Na humbi kabllon. 1358 01:16:54,233 --> 01:16:56,567 - Jeni mirë? - Po, por duhet të zbresim menjëherë. 1359 01:16:56,600 --> 01:16:57,966 Më dëgjon, Valera? 1360 01:16:58,040 --> 01:16:59,880 Toka tani, Valera. 1361 01:17:00,333 --> 01:17:02,319 - Ne kemi nevojë për një pastrim. - Nuk mund të zbresim. 1362 01:17:02,344 --> 01:17:04,308 E heqim kamionin dhe e vendosim fëmijët këtu. 1363 01:17:04,333 --> 01:17:06,667 Jo jo jo jo jo. Ne jemi gati atje. 1364 01:17:06,700 --> 01:17:08,700 - Mund t'ia dalim. - Dhe nëse nuk e bëjmë? 1365 01:17:08,725 --> 01:17:11,453 E thatë vetë, ajo është shumë i vjetër edhe për ta provuar këtë. 1366 01:17:11,478 --> 01:17:13,366 Është ose kjo ose ne i lëmë fëmijët. 1367 01:17:14,453 --> 01:17:17,100 Mirë, po pastroni ku jeni? Zbulojeni veten. 1368 01:17:17,133 --> 01:17:20,967 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1369 01:17:24,167 --> 01:17:26,967 [KËRRITJE ZJARR] 1370 01:17:32,306 --> 01:17:33,547 Dora juaj. 1371 01:17:34,467 --> 01:17:36,367 - Ja ku shkojmë. - Jep dorën. 1372 01:17:36,633 --> 01:17:37,966 Mbillni këmbët tuaja. 1373 01:17:39,480 --> 01:17:40,827 Jep dorën. 1374 01:17:44,707 --> 01:17:45,973 Më merr dorën. 1375 01:17:46,913 --> 01:17:48,813 Çfarë dreqin po mbani? 1376 01:17:48,838 --> 01:17:50,507 Është skrap i vlefshëm. 1377 01:17:50,532 --> 01:17:52,075 Unë do të kem një nipi për të paguar. 1378 01:17:52,100 --> 01:17:55,133 [SHPËRTHIM SHPËRTHIM] 1379 01:17:56,067 --> 01:18:01,133 [MUZIKË E ZHËMTUSHME] [KËRRITJE ZJARR] 1380 01:18:09,200 --> 01:18:12,000 [SHTËPIA E SHKRIMUR] 1381 01:18:14,833 --> 01:18:19,800 [ fishekzjarre FISHKIRË] [Fishekzjarre që kërcasin] 1382 01:18:32,340 --> 01:18:33,593 Le të shkojmë! 1383 01:18:33,899 --> 01:18:36,133 Le të shkojmë. Zjarri udhëton më shpejt përpjetë. 1384 01:18:36,167 --> 01:18:38,400 - Më ndihmo këtu, rook! - Sergej, prit një sekondë. 1385 01:18:38,433 --> 01:18:40,620 Le të thonë lamtumirë në shtëpitë e tyre. 1386 01:18:42,159 --> 01:18:45,053 Kostik, kam nevojë që ti të marrësh drejtimin. 1387 01:18:45,233 --> 01:18:46,586 E kuptove, zotëri. 1388 01:18:47,000 --> 01:18:52,000 [MUZIKË E ZHËMTUSHME] [Fishekzjarre që kërcasin] 1389 01:18:52,867 --> 01:18:54,800 [FISHSHJASHKRATET LUZEN] [ fishekzjarre FISHKIRË] 1390 01:18:54,833 --> 01:18:57,733 [GEORGICH QË QËNË] 1391 01:19:07,999 --> 01:19:09,473 Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 1392 01:19:10,360 --> 01:19:11,360 Sigurisht. 1393 01:19:12,700 --> 01:19:13,767 Le të shkojmë. 1394 01:19:13,800 --> 01:19:15,376 - Hajde, hajde, hajde. - Qëndroni në të djathtë, 1395 01:19:15,406 --> 01:19:17,573 - toka është më e lehtë. - Hajde. 1396 01:19:18,646 --> 01:19:20,173 Jep dorën. [GRUNTS] 1397 01:19:21,566 --> 01:19:22,949 Hajde, hajde! 1398 01:19:22,974 --> 01:19:24,653 Zjarri udhëton më shpejt përpjetë. 1399 01:19:27,067 --> 01:19:32,067 [MOTORI I AUTOBUSIT BUKUAR] [KËRRITJE ZJARR] 1400 01:19:42,267 --> 01:19:44,967 [DY KOLLËT] 1401 01:19:47,700 --> 01:19:49,000 Këtu, merrni frymë. 1402 01:19:49,033 --> 01:19:51,700 [ZOYA KOLLET] 1403 01:19:58,767 --> 01:19:59,800 [Kërcitja e pemës] 1404 01:19:59,967 --> 01:20:02,367 [PËRKOHJA E PEMËS] 1405 01:20:06,067 --> 01:20:08,800 [KËRRITJE ZJARR] 1406 01:20:18,667 --> 01:20:21,367 [VITYA GRUNTING] 1407 01:20:26,600 --> 01:20:29,400 [NINA KOLLET] 1408 01:20:29,433 --> 01:20:31,533 [KËRRITJE ZJARR] 1409 01:20:31,567 --> 01:20:35,067 [VITYA MERR FRYMË RËNDË] 1410 01:20:46,400 --> 01:20:50,067 [MOTORI I AUTOBUSIT BUKUAR] 1411 01:20:50,100 --> 01:20:52,867 [KËRRITJE ZJARR] 1412 01:21:06,507 --> 01:21:08,640 Jemi te ura. Ne ia dolëm. 1413 01:21:08,667 --> 01:21:11,400 [KËRRITJE ZJARR] 1414 01:21:17,100 --> 01:21:22,100 [GOMAT POPOPOJNË] [MOTORI I AUTOBUSIT BUKUAR] 1415 01:21:23,300 --> 01:21:26,067 [Të DY TË BËRRITUR] 1416 01:21:37,033 --> 01:21:39,100 [GUMAT SHUMË] 1417 01:21:39,133 --> 01:21:44,133 [URA E SHKRIMIMIT] [Përplasja e autobusit] 1418 01:21:44,967 --> 01:21:49,967 [KËRRITJE ZJARR] [ZOYA MERR FRYMË RËNDË] 1419 01:21:50,947 --> 01:21:51,947 mami. 1420 01:21:58,200 --> 01:22:00,033 Është në rregull, është në rregull. 1421 01:22:02,820 --> 01:22:03,820 është në rregull. 1422 01:22:04,986 --> 01:22:05,986 është në rregull. 1423 01:22:07,359 --> 01:22:08,426 është në rregull. 1424 01:22:08,667 --> 01:22:11,400 [KËRRITJE ZJARR] 1425 01:22:13,667 --> 01:22:17,167 [KATYA DUHET FRYMËRIM RËNDË] 1426 01:22:20,200 --> 01:22:22,733 [KATYA KOLLET] [KATYA DUKE FITUAR] 1427 01:22:22,767 --> 01:22:25,967 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1428 01:22:40,433 --> 01:22:43,833 [KATYA DUHET FRYMËRIM RËNDË] 1429 01:22:43,867 --> 01:22:47,633 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1430 01:22:54,267 --> 01:22:55,633 [KËRRITJE ZJARR] 1431 01:22:55,667 --> 01:22:56,467 [ANDREY U mbyt nga Zjarri] 1432 01:22:56,500 --> 01:22:58,540 Hajde, hajde. 1433 01:22:59,767 --> 01:23:03,100 [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] 1434 01:23:07,867 --> 01:23:10,167 [ZJARRI KURRET] [FSHATARËT QË BËRRITIN] 1435 01:23:10,200 --> 01:23:13,200 [MUZIKË E ZHËMTUSHME] 1436 01:23:27,133 --> 01:23:30,133 [MUZIKË E ZHËMTUSHME] 1437 01:23:43,367 --> 01:23:46,100 [UJI Nxiton] 1438 01:23:52,633 --> 01:23:55,433 [KËRRITJE ZJARR] 1439 01:23:55,467 --> 01:23:56,800 [ZOJA FITON] 1440 01:23:56,833 --> 01:23:59,533 [DYERT KOMBËTARE] 1441 01:24:03,000 --> 01:24:04,967 [ZOYA KOLLET] 1442 01:24:05,006 --> 01:24:06,639 [ZOYA duke bërtitur] [URA E SHKRIMIMIT] 1443 01:24:09,820 --> 01:24:11,120 mami! 1444 01:24:12,100 --> 01:24:17,067 [NINA KOLLET] [KËRRITJE ZJARR] 1445 01:24:23,133 --> 01:24:25,133 Ne duhet të ikim nga këtu tani. 1446 01:24:25,167 --> 01:24:26,833 Ju duhet të zgjoheni. 1447 01:24:26,867 --> 01:24:29,533 Hej, çfarë nuk shkon me ty, hë? 1448 01:24:32,480 --> 01:24:34,700 Hej, duhet të zgjohesh. 1449 01:24:34,733 --> 01:24:37,433 [ZOYA DUKE KURRITUR] 1450 01:24:39,600 --> 01:24:44,600 [NINA GRUNTING] [DERËT KOMBËTARE] 1451 01:24:47,566 --> 01:24:49,860 Ju lutem me ndihmoni. Më ndihmo! 1452 01:24:51,267 --> 01:24:54,146 [KËRRITJE ZJARR] 1453 01:24:54,171 --> 01:24:56,100 Më ndihmo të lutem. 1454 01:24:57,380 --> 01:24:59,866 [QAT] Ju lutem. 1455 01:25:00,400 --> 01:25:01,773 - Ndihmë. - Të lutem. 1456 01:25:16,300 --> 01:25:18,966 [ZOYA MERR FRYMË RËNDË] 1457 01:25:19,020 --> 01:25:21,673 Më shiko, më shiko. 1458 01:25:22,666 --> 01:25:24,240 Gjithçka do të jetë në rregull. 1459 01:25:26,167 --> 01:25:27,567 si e ke emrin? 1460 01:25:27,920 --> 01:25:29,208 Pyotr i imi. 1461 01:25:29,233 --> 01:25:30,333 [ZOJA PO QANTE] 1462 01:25:30,367 --> 01:25:32,733 Shh. Shh. 1463 01:25:32,767 --> 01:25:35,333 [ZOJA FITON] 1464 01:25:39,220 --> 01:25:40,967 Përsëri, hajde. Edhe nje here. 1465 01:25:41,027 --> 01:25:43,500 Hajde, përsëri. Hajde, hajde, hajde. 1466 01:25:43,533 --> 01:25:46,533 [WINNCES] 1467 01:25:48,667 --> 01:25:51,800 [ZOJA PO QANTE] 1468 01:25:51,833 --> 01:25:53,433 Hajde, po ja kaloni mirë. 1469 01:25:53,474 --> 01:25:54,640 [ZOJA PO QANTE] 1470 01:25:54,667 --> 01:25:56,000 - Vetëm një shtytje më shumë. - Nuk mundem. 1471 01:25:56,033 --> 01:25:57,567 - Nuk mundem. - Merr frymë. 1472 01:25:57,600 --> 01:25:58,713 Hajde. 1473 01:26:00,733 --> 01:26:04,133 [ZOYA MERR FRYMË RËNDË] 1474 01:26:07,400 --> 01:26:09,000 [ZOJA FITON] 1475 01:26:09,033 --> 01:26:12,167 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1476 01:26:56,300 --> 01:27:01,367 [KËRRITJE ZJARR] [LOG BONGING] 1477 01:27:26,467 --> 01:27:29,167 [AUTOBUSI PO SHPERTHON] 1478 01:27:37,233 --> 01:27:41,033 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1479 01:27:41,067 --> 01:27:46,067 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] [KËRRITJE ZJARR] 1480 01:27:55,267 --> 01:27:59,100 [MUZIK ORKESTRALE INTRIGUESE] 1481 01:28:15,975 --> 01:28:17,708 Mirë djema, të gjithë jashtë. 1482 01:28:17,733 --> 01:28:19,367 Më ndiqni, le të shkojmë. 1483 01:28:27,653 --> 01:28:29,228 Kërce brenda, sytha të vegjël. 1484 01:28:29,253 --> 01:28:31,126 Merrni një vend atje. 1485 01:28:38,080 --> 01:28:39,966 Janë të gjithë. Le të shkojmë! 1486 01:28:39,991 --> 01:28:41,500 Kapuni fort me njëri-tjetrin. 1487 01:28:41,533 --> 01:28:42,833 Shkojmë lart! 1488 01:28:42,867 --> 01:28:47,867 [MUZIK ORKESTRALE INTRIGUESE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1489 01:28:50,294 --> 01:28:52,353 Hajde, hajde, hajde. Ngrihu! 1490 01:28:58,567 --> 01:29:00,082 Çfarë të thashë, a? 1491 01:29:00,107 --> 01:29:02,767 [MUZIK ORKESTRALE INTRIGUESE] 1492 01:29:02,800 --> 01:29:05,533 [KËRRITJE ZJARR] 1493 01:29:08,806 --> 01:29:11,927 Hej, hej, çfarë është e gjithë kjo? Ne nuk kemi frikë nga kjo. 1494 01:29:13,279 --> 01:29:15,919 Ju jeni të gjithë heronjtë e mi. I mora medaljet e tua pikërisht këtu. 1495 01:29:15,967 --> 01:29:17,567 Hedhim çdo gjë që nuk na nevojitet. 1496 01:29:17,600 --> 01:29:18,961 Gjëra të rënda së pari! 1497 01:29:18,986 --> 01:29:22,200 [MUZIK ORKESTRALE INTRIGUESE] 1498 01:29:22,233 --> 01:29:25,033 [KËRRITJE ZJARR] 1499 01:29:27,367 --> 01:29:30,567 [FËMIJËT QË KOLLIN] 1500 01:29:30,600 --> 01:29:32,133 [TRUAJTJA E PAJISJEVE] 1501 01:29:32,167 --> 01:29:37,167 [BLUARJE fuçi] [MAKSIM GRUNTING] 1502 01:29:37,192 --> 01:29:40,459 Shkoni, qëndroni atje, djema. Në qoshe, shko, shko! 1503 01:29:41,167 --> 01:29:44,267 [TRUAJTJA E PAJISJEVE] 1504 01:29:47,500 --> 01:29:51,867 [MUZIK ORKESTRALE INTRIGUESE] [FËMIJËT QË KOLLIN] 1505 01:29:51,967 --> 01:29:54,667 [KËRRITJE ZJARR] 1506 01:30:04,200 --> 01:30:06,267 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1507 01:30:06,319 --> 01:30:08,208 Qëndroni pranë njeriut tuaj, Larisa Ivanovna. 1508 01:30:08,233 --> 01:30:09,867 Eja, e dashur, bëje për mua. 1509 01:30:09,900 --> 01:30:12,267 Tani jemi vetëm unë dhe ti. Unë do t'ju laj me puthje. 1510 01:30:12,300 --> 01:30:14,800 Unë do të trajtoj ju si duhet. Ti do jesh gjithmone vajza ime. 1511 01:30:14,833 --> 01:30:19,833 [MUZIK ORKESTRALE INTRIGUESE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1512 01:30:23,486 --> 01:30:24,653 A funksionoi? 1513 01:30:26,600 --> 01:30:28,080 Ajo nuk është në humor. 1514 01:30:29,480 --> 01:30:31,206 Sa karburant ju ka mbetur? 1515 01:30:32,333 --> 01:30:34,306 - Më pak se një ton. - Hidhe atë. 1516 01:30:35,726 --> 01:30:37,228 - Çfarë? - Thashë ta hidhe. 1517 01:30:37,253 --> 01:30:38,867 A jeni jashtë mendjes? 1518 01:30:39,206 --> 01:30:42,212 - Një shkëndijë dhe ne jemi dolli. - Gjithsesi do të themi së shpejti. 1519 01:30:42,526 --> 01:30:44,232 Absolutisht nuk do ta lejoj. 1520 01:30:44,257 --> 01:30:47,043 Çfarë sugjeroni ju, që t'i hedhim fëmijët? 1521 01:30:47,767 --> 01:30:51,780 Nëse e hedhim karburantin, mund të jetë në gjendje të fluturojë në rezervuarin rezervë. 1522 01:30:51,907 --> 01:30:54,940 Nëse e kapim erën, ne duhet të jemi në gjendje ta kthejmë atë. 1523 01:30:55,047 --> 01:30:57,733 - Merr kontrollet, Valera. - Jeni te dy te cmendur? 1524 01:30:57,767 --> 01:30:58,847 [KËRRITJE ZJARR] 1525 01:30:58,872 --> 01:31:01,015 Zbrazni rezervuarin e majtë. Unë do të marr të drejtën. 1526 01:31:01,040 --> 01:31:02,842 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 1527 01:31:02,867 --> 01:31:05,600 [SHFLUHJE KARBURANTI] 1528 01:31:08,667 --> 01:31:11,367 [KËRRITJE ZJARR] 1529 01:31:15,233 --> 01:31:18,700 [SHUMËSIA E SHUMËSIT] 1530 01:31:31,766 --> 01:31:33,132 Le të shkojmë! Hajde! 1531 01:31:37,353 --> 01:31:38,920 Në rregull, hyr. 1532 01:31:39,000 --> 01:31:41,733 [KURNDARJA E KARBURANTIT] 1533 01:31:42,967 --> 01:31:47,967 [MUZIK E BUTE INTRIGUESE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1534 01:32:12,220 --> 01:32:15,359 Mirë, tani le të marrim të gjithë nga këpucët tona. 1535 01:32:16,233 --> 01:32:18,500 [FËMIJËT QË KOLLIN] 1536 01:32:18,533 --> 01:32:19,533 po. 1537 01:32:30,239 --> 01:32:32,193 Mirë dhe tani xhaketat tona. 1538 01:32:34,153 --> 01:32:35,967 Disi ngrohtë këtu, apo jo? 1539 01:32:36,006 --> 01:32:37,567 Si në plazh. 1540 01:32:37,600 --> 01:32:40,800 [MUZIK E BUTE INTRIGUESE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1541 01:32:41,013 --> 01:32:42,879 Hajde, bëje! 1542 01:32:43,427 --> 01:32:44,760 Ajo thjesht nuk mund të na ngrejë. 1543 01:32:49,233 --> 01:32:51,033 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 1544 01:32:51,067 --> 01:32:53,833 [KËRRITJE ZJARR] 1545 01:32:58,967 --> 01:33:01,567 [FËMIJËT QË KOLLIN] 1546 01:33:01,600 --> 01:33:03,140 Mirë djema, dëgjoni. 1547 01:33:03,246 --> 01:33:05,100 Tani të gjithë ata që beson në mrekulli, 1548 01:33:05,133 --> 01:33:06,633 mbylli sytë dhe numëro deri në tre. 1549 01:33:06,667 --> 01:33:07,967 Ne do të largohemi. 1550 01:33:09,000 --> 01:33:10,153 Një. 1551 01:33:10,693 --> 01:33:11,906 Mos shiko. 1552 01:33:12,813 --> 01:33:13,940 Dy. 1553 01:33:16,186 --> 01:33:17,913 Tre! 1554 01:33:21,460 --> 01:33:23,160 Hajde, hajde, hajde. 1555 01:33:23,673 --> 01:33:26,767 Ngjituni! Hajde, Larisa Ivanovna. 1556 01:33:26,800 --> 01:33:30,653 [MUZIK E BUTE HEROIKE] [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1557 01:33:30,678 --> 01:33:32,942 Okopiç, ne po ngjitemi. 1558 01:33:32,967 --> 01:33:34,780 Ne po ngjitemi! 1559 01:33:35,373 --> 01:33:37,886 Ne po ngjitemi! Ne po ngjitemi! 1560 01:33:38,492 --> 01:33:41,067 - Ne po ngjitemi! - Fëmijë, ne po fluturojmë! 1561 01:33:42,833 --> 01:33:46,600 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1562 01:33:49,767 --> 01:33:52,967 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1563 01:34:22,167 --> 01:34:24,967 [MBAJTJA E ZJARRIT] 1564 01:34:26,993 --> 01:34:28,540 Nuk mund ta besoj. 1565 01:34:29,073 --> 01:34:30,226 Ne jemi ngritur. 1566 01:34:34,200 --> 01:34:37,067 [OKOPYCH QË QËNË] 1567 01:34:39,267 --> 01:34:43,000 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1568 01:34:49,500 --> 01:34:52,767 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 1569 01:35:17,467 --> 01:35:19,000 [FSHATARËT KOLLIN] 1570 01:35:19,167 --> 01:35:23,000 [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] [KËRRITJE ZJARR] 1571 01:35:31,046 --> 01:35:32,620 Çfarë do të bëjmë? 1572 01:35:33,719 --> 01:35:35,366 A është shumë më larg lumit? 1573 01:35:36,000 --> 01:35:38,273 - Vetëm pak. - Sa është pak? 1574 01:35:38,400 --> 01:35:40,633 Rreth 200 metra, ndoshta 300. 1575 01:35:40,800 --> 01:35:42,966 [PYOTR] Ndaloni panikun. Paniku është më i keq se zjarri. 1576 01:35:42,967 --> 01:35:44,700 Ne po ju shpëtojmë. 1577 01:35:44,867 --> 01:35:46,776 [FSHATAR] Ju djema jo e di se çfarë po bën. 1578 01:35:46,800 --> 01:35:48,308 [FSHATARI 2] Kush do të na shpëtojë? 1579 01:35:48,333 --> 01:35:49,943 [FSHATARI 3] Ka zjarr kudo. 1580 01:35:49,968 --> 01:35:52,273 - Qetë. Qetësohu. - Sa kabllo keni? 1581 01:35:52,888 --> 01:35:55,181 - Sa kohë është? - Mendon se e kam matur? 1582 01:35:55,206 --> 01:35:56,442 Unë shoh. Jepni këtu. 1583 01:35:56,467 --> 01:35:57,861 Kostik, më ndihmo. 1584 01:35:58,646 --> 01:36:00,212 Të gjithë të qetë! 1585 01:36:00,526 --> 01:36:02,359 Tani më dëgjoni. 1586 01:36:02,560 --> 01:36:06,473 Unë do të hap një rrugë për të lumi me këtë kabllo 1587 01:36:06,913 --> 01:36:09,675 dhe pastaj do ta ndiqni. 1588 01:36:09,873 --> 01:36:11,826 Si do ta dimë se kur të nisemi? 1589 01:36:12,000 --> 01:36:14,720 Do të dërgoj një flakë. Do ta shihni në qiell. 1590 01:36:14,760 --> 01:36:16,942 - Do t'ia dalësh? - Do ta kthej. 1591 01:36:16,967 --> 01:36:18,673 Dhe çfarë të bëjmë nëse ju nuk e bëni? 1592 01:36:19,487 --> 01:36:20,920 - Konstantin. - Po, zotëri. 1593 01:36:20,945 --> 01:36:23,333 Ka strehimore zjarri në këtë çantë shpine. 1594 01:36:24,200 --> 01:36:25,981 Nëse nuk ia dal, shpërndaji. 1595 01:36:26,006 --> 01:36:29,467 - Por nuk ka mjaft. - Pra, disa prej nesh nuk do t'ia dalin? 1596 01:36:29,500 --> 01:36:30,733 Huh? 1597 01:36:31,193 --> 01:36:33,980 - Disa prej nesh kanë mbaruar, a? - Askush nuk ka mbaruar, Pops. 1598 01:36:34,106 --> 01:36:35,642 Pops, më shiko. 1599 01:36:36,686 --> 01:36:39,380 Kostik, rri për dy minuta. 1600 01:36:40,200 --> 01:36:41,400 Hmm? 1601 01:36:45,367 --> 01:36:47,733 [ANDREY duke marrë frymë rëndë] 1602 01:36:47,767 --> 01:36:51,100 [MUZIK E ERRËTINTRIGUESE] 1603 01:36:52,967 --> 01:36:55,633 [LËSHTRIMI I KABLLOVE] 1604 01:37:11,567 --> 01:37:14,200 [SHIKON BISHIMIN] 1605 01:37:19,733 --> 01:37:20,733 [PËRNDËSIMI I DEGAVE] 1606 01:37:31,800 --> 01:37:35,500 [REGJISTRI PO NDËRKOHET] [ANDREY GRUNTING] 1607 01:37:35,533 --> 01:37:38,300 [MUZIK E ERRË HEROIKE] 1608 01:37:38,333 --> 01:37:41,033 [SHIKON BISHIMIN] 1609 01:37:44,233 --> 01:37:45,800 [ANDREY duke marrë frymë rëndë] 1610 01:37:45,833 --> 01:37:46,833 [LËSHTRIMI I KABLLOVE] 1611 01:37:52,633 --> 01:37:53,633 [ANDREY KOLLET] 1612 01:37:53,767 --> 01:37:55,167 [BANORI KOLLITET] [Kërcitja e pemës] 1613 01:37:55,200 --> 01:37:58,400 [FSHATARËT QË BËRITIN] 1614 01:38:01,667 --> 01:38:05,233 [ANDREY duke marrë frymë rëndë] 1615 01:38:06,967 --> 01:38:09,600 [SHIKON BISHIMIN] 1616 01:38:10,433 --> 01:38:13,133 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [KËRRITJE ZJARR] 1617 01:38:13,167 --> 01:38:16,733 [ANDREY duke marrë frymë rëndë] 1618 01:38:26,167 --> 01:38:29,067 [MUZIK E ERRË HEROIKE] 1619 01:38:29,100 --> 01:38:34,100 [ANDREY duke marrë frymë rëndë] [LËSHTRIMI I KABLLOVE] 1620 01:38:39,033 --> 01:38:40,500 [GRUNTS] 1621 01:38:49,800 --> 01:38:54,767 [ANDREY GRUNTING] [DEGËS SMACKING] 1622 01:38:58,533 --> 01:39:03,600 [MUZIKË E ERRËT PARAPRAKE] [KËRRITJE ZJARR] 1623 01:39:15,500 --> 01:39:16,576 [ANDREY GRUNTING] [PËRKIM I DEGËS] 1624 01:39:16,600 --> 01:39:21,500 [MUZIK E ERRË HEROIKE] [ANDREY duke marrë frymë rëndë] 1625 01:39:21,533 --> 01:39:24,233 [LËSHTRIMI I KABLLOVE] 1626 01:39:25,567 --> 01:39:28,567 [MUZIK E BUTE HEROIKE] 1627 01:39:33,167 --> 01:39:36,000 [ANDREY KOLLET] 1628 01:39:52,200 --> 01:39:55,067 [ANDREY WHEZING] 1629 01:40:18,233 --> 01:40:20,200 [SHPËRTHIMI I POMËS] 1630 01:40:20,233 --> 01:40:25,200 [Pulëbardha duke gërvitur] [PËRGËRIMI I POMËS] 1631 01:40:26,167 --> 01:40:29,033 [ANDREY KOLLET] 1632 01:40:36,500 --> 01:40:39,000 [ANDREY KOLLET] 1633 01:40:39,033 --> 01:40:42,167 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1634 01:40:55,733 --> 01:40:58,300 [ZJARRI KURRET] 1635 01:41:40,967 --> 01:41:43,733 [PEMËT QË SHKRIMEN] 1636 01:41:44,833 --> 01:41:46,980 Këtu është një strehë zjarri. 1637 01:41:48,940 --> 01:41:52,193 Secili është krijuar për të mbrojtur vetëm një person. 1638 01:41:54,387 --> 01:41:56,253 Nuk kemi mjaftueshëm për të gjithë. 1639 01:41:59,973 --> 01:42:00,973 me vjen keq. 1640 01:42:02,059 --> 01:42:03,367 Merri ato. 1641 01:42:03,400 --> 01:42:04,713 Hapini ato. 1642 01:42:05,046 --> 01:42:06,333 Vazhdoni, hapini ato. 1643 01:42:06,367 --> 01:42:08,173 Merrni ato dhe hapini ato. 1644 01:42:09,899 --> 01:42:12,419 Ndiqni drejtimin tim, nxitoni, nxitoni. 1645 01:42:13,193 --> 01:42:15,333 Unë do të tregoj se si t'i përdor ato. 1646 01:42:18,767 --> 01:42:22,433 [MUZIK E BUTË POGENTE] [FSHATARËT TË BASHKËBASIN] 1647 01:42:22,467 --> 01:42:25,233 [KËRRITJE ZJARR] 1648 01:42:29,300 --> 01:42:32,467 [PEMËT QË RRITEN] [FSHATARËT QË QANIN] 1649 01:42:45,406 --> 01:42:46,733 Babai. 1650 01:43:04,786 --> 01:43:06,606 Ju keni fëmijë për t'u kujdesur. 1651 01:43:07,967 --> 01:43:10,500 [Të DY duke qarë] 1652 01:43:14,967 --> 01:43:18,400 [ROMAKE FRYMËRIM RËNDË] 1653 01:43:21,067 --> 01:43:24,167 [FSHATARËT KOLLIN] 1654 01:43:27,973 --> 01:43:30,847 Tani të gjithë u shtrinë në tokë, grumbull nga afër. 1655 01:43:30,872 --> 01:43:32,860 I gjithë oksigjeni është këtu poshtë. 1656 01:43:33,233 --> 01:43:38,233 [MUZIK E BUTË POGENTE] [KËRRITJE ZJARR] 1657 01:43:48,133 --> 01:43:51,167 [FSHATARËT KOLLIN] 1658 01:45:06,967 --> 01:45:09,667 [KOLLËT ROMAKE] 1659 01:45:16,700 --> 01:45:19,700 [MUZIK E BUTE HEROIKE] 1660 01:45:29,573 --> 01:45:31,166 Zotëri, zotëri. 1661 01:45:31,479 --> 01:45:32,646 a jeni mirë? 1662 01:45:32,893 --> 01:45:35,093 Nxirre jashtë, nxirre jashtë. 1663 01:45:37,780 --> 01:45:39,633 Zotëri, a më dëgjoni? 1664 01:45:42,633 --> 01:45:47,633 [MUZIK E BUTË POGENTE] [KËRRITJE ZJARR] 1665 01:45:51,807 --> 01:45:54,347 Kostik, drejtoje grupin përgjatë kabllit. 1666 01:45:54,880 --> 01:45:56,480 Sergej, ti merr në qendër. 1667 01:45:56,505 --> 01:45:58,013 Fillestar në pjesën e pasme. 1668 01:45:58,553 --> 01:45:59,940 Dhe ju, zotëri? 1669 01:46:00,413 --> 01:46:02,446 Do të marr frymë, pastaj do ta ndjek. 1670 01:46:03,533 --> 01:46:06,399 Lëvize, Kostik. Ne kemi njerëz për të shpëtuar. 1671 01:46:07,067 --> 01:46:09,773 Mirë, të gjithë pas meje! Unë të dua që të jesh në këmbët e mia. 1672 01:46:09,798 --> 01:46:12,791 Mbuloni kokat tuaja. Po zbret rrëshira e vluar. 1673 01:46:13,500 --> 01:46:14,973 Le të shkojmë, shpejt! 1674 01:46:14,998 --> 01:46:17,800 [MUZIK E ERRË HEROIKE] 1675 01:46:27,467 --> 01:46:31,367 [KONSTANTINI MERR FRYMË RËNDË] 1676 01:46:57,727 --> 01:46:58,942 Zotëri! 1677 01:46:58,967 --> 01:47:01,500 [MUZIK E BUTE HEROIKE] [KËRRITJE ZJARR] 1678 01:47:06,873 --> 01:47:08,200 Ngrihuni. 1679 01:47:08,720 --> 01:47:11,000 Zgjohu, zotëri. Zgjohu! 1680 01:47:11,576 --> 01:47:12,964 [GRUNTS] 1681 01:47:18,200 --> 01:47:21,433 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 1682 01:47:30,360 --> 01:47:32,433 Unë mund të shoh njerëz atje poshtë. 1683 01:47:32,458 --> 01:47:33,707 Merrni atë më poshtë. 1684 01:47:33,732 --> 01:47:35,520 Hajde, hajde. 1685 01:47:36,066 --> 01:47:37,267 Kërce! 1686 01:47:37,300 --> 01:47:38,700 Shkoni përpara! [Spërkatje e ujit] 1687 01:47:38,840 --> 01:47:39,840 Kërce! 1688 01:47:41,073 --> 01:47:42,100 Hajde! 1689 01:47:42,133 --> 01:47:44,200 [MUZIK E BUTE HEROIKE] 1690 01:47:44,233 --> 01:47:47,067 [Spërkatje e ujit] 1691 01:47:51,267 --> 01:47:54,133 [Spërkatje e ujit] 1692 01:47:56,332 --> 01:47:58,519 A janë të gjithë gjallë këtu? 1693 01:48:01,260 --> 01:48:03,887 Rookie nuk është këtu. Alexey është i zhdukur. 1694 01:48:03,926 --> 01:48:05,907 Sokolov, ku është ai? 1695 01:48:06,013 --> 01:48:07,366 Alexey! 1696 01:48:07,700 --> 01:48:09,167 [KËRRITJE ZJARR] [GRUNTING ROMAK] 1697 01:48:15,367 --> 01:48:17,100 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 1698 01:48:19,779 --> 01:48:21,579 Hej, ne jemi këtu poshtë! 1699 01:48:22,806 --> 01:48:24,159 Këtu! 1700 01:48:24,467 --> 01:48:27,773 Ndihmë, ne jemi këtu poshtë! [KOLLËT] 1701 01:48:44,967 --> 01:48:47,500 [GRUNTING ROMAK] 1702 01:48:47,533 --> 01:48:50,200 [HELMETA GULMET] 1703 01:48:50,233 --> 01:48:53,033 [GRUNTING ROMAK] 1704 01:48:53,867 --> 01:48:56,967 [HELMETA GULMET] 1705 01:48:57,000 --> 01:49:00,567 [GRUNTING ROMAK] 1706 01:49:00,600 --> 01:49:03,193 - Zotëri, është dikush tjetër. - Merre atë më poshtë. 1707 01:49:03,513 --> 01:49:04,613 Bëje atë. 1708 01:49:09,000 --> 01:49:11,733 [KOLLËT ROMAKE] 1709 01:49:19,967 --> 01:49:23,400 [ROMAKE FRYMËRIM RËNDË] 1710 01:49:27,800 --> 01:49:31,033 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 1711 01:49:31,067 --> 01:49:32,400 [BLIRTIM ROMAN] 1712 01:49:32,433 --> 01:49:35,167 [Spërkatje me ujë] 1713 01:49:57,000 --> 01:49:58,073 Epo, 1714 01:49:59,860 --> 01:50:02,273 tani duhet të pranosh për këtë Medalja e Heroit të Rusisë. 1715 01:50:04,114 --> 01:50:05,114 Për kë? 1716 01:50:09,413 --> 01:50:10,739 Çfarë do të thotë? 1717 01:50:11,401 --> 01:50:13,354 Kushdo që shpëton një hero të Rusisë 1718 01:50:13,379 --> 01:50:15,559 duhet të jetë i barabartë heroi më i madh i Rusisë. 1719 01:50:16,745 --> 01:50:17,913 [QËSHKUR] 1720 01:50:21,019 --> 01:50:22,986 Oh, hajde. Pse kaq i shtrënguar? 1721 01:50:23,011 --> 01:50:24,757 Unë jam vetëm shaka rreth. 1722 01:50:25,879 --> 01:50:26,866 [QESH] 1723 01:50:29,267 --> 01:50:31,333 [MUZIK E BUTË POGENTE] [KËRRITJE ZJARR] 1724 01:50:31,367 --> 01:50:34,133 [KOLLËT ROMAKE] 1725 01:50:35,853 --> 01:50:37,719 - Më falni zotëri? - Po? 1726 01:50:37,926 --> 01:50:39,826 Mendoj se i grisa pantallonat. 1727 01:50:39,937 --> 01:50:41,113 [QESH] 1728 01:50:43,667 --> 01:50:45,243 [MUZIK E BUTË POGENTE] [Pulëbardha duke gërvitur] 1729 01:50:45,267 --> 01:50:48,533 [MOTORËT E VARKËVE QË VRUAJNË] 1730 01:50:56,633 --> 01:50:59,400 [MBAJTJA E FLAMURIT] 1731 01:51:14,733 --> 01:51:16,767 [ANDREY KOLLET] 1732 01:51:19,400 --> 01:51:21,733 [SERGEY GRUNTING] 1733 01:52:09,167 --> 01:52:12,267 [MOTORI I VARKËS VËRITUR] 1734 01:52:14,567 --> 01:52:18,333 [TEHET E HELIKOPTERIT SHKURTIMIN] 1735 01:52:25,300 --> 01:52:28,100 [Zogjtë që Cicërojnë] 1736 01:52:32,645 --> 01:52:33,893 Attaboy. 1737 01:52:34,433 --> 01:52:36,859 - A është nëna ime këtu? - Ata do të të gjejnë në vetëm një minutë. 1738 01:52:36,884 --> 01:52:39,053 - Po babai im? - Dhe babai juaj, sigurisht. 1739 01:52:39,175 --> 01:52:40,700 Ata janë duke pritur për ju. 1740 01:52:40,732 --> 01:52:43,287 - Ti je heroi ynë. - Çfarë, unë? 1741 01:52:46,519 --> 01:52:48,893 Tani si thua për pak çaj? 1742 01:52:49,119 --> 01:52:50,319 Ju pëlqen mjalti? 1743 01:52:51,393 --> 01:52:53,739 Le të pimë pak çaj me mjaltë. 1744 01:52:54,206 --> 01:52:55,712 Hajde. Qëndroni bashkë tani. 1745 01:52:55,968 --> 01:52:59,100 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1746 01:53:04,833 --> 01:53:07,433 MBROJTJA AJRORE E PYJEVE 1747 01:53:25,433 --> 01:53:28,533 [QUPIKRI POSHTIM] 1748 01:53:42,800 --> 01:53:45,867 [Pulëbardha duke gërvitur] 1749 01:53:49,500 --> 01:53:52,733 [MOTORI I AVIONIT KURRET] 1750 01:55:02,567 --> 01:55:05,067 M. SHUSTOV 1751 01:55:08,480 --> 01:55:09,747 Babi, babi! 1752 01:55:11,060 --> 01:55:12,573 Lena, Lena ime e vogël. 1753 01:55:12,733 --> 01:55:13,767 Shoku. 1754 01:55:13,893 --> 01:55:15,433 Me ke munguar shume te dy. 1755 01:55:15,467 --> 01:55:18,633 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1756 01:55:29,280 --> 01:55:32,233 ♪ Nuk e di se çfarë më kanë thënë ♪ 1757 01:55:32,267 --> 01:55:34,800 ♪ Luftimi i zjarreve nuk plaket ♪ 1758 01:55:34,833 --> 01:55:39,833 [VOKALIZIMI I GRUPIT] [ÇIZMET ME GOVËSIM] 1759 01:55:48,639 --> 01:55:50,359 Dëshironi të dini pse nuk vrapoj? 1760 01:55:51,033 --> 01:55:52,706 Sepse nuk di të këndoj. 1761 01:55:53,460 --> 01:55:55,713 Nëse do të mund të këndoja, Do të vrapoja si era. 1762 01:55:56,300 --> 01:55:59,433 [VAZI ME VLERË] [PROKIMI I LADELES] 1763 01:56:06,173 --> 01:56:07,173 Hej atje. 1764 01:56:10,653 --> 01:56:12,187 Keni ndonjë zierje viçi? 1765 01:56:18,473 --> 01:56:19,507 Ka shije të mirë? 1766 01:56:20,679 --> 01:56:21,826 [PSHERHIM] Shumë. 1767 01:56:22,633 --> 01:56:24,667 [UJI RRIKON] 1768 01:56:31,247 --> 01:56:32,313 A më do mua? 1769 01:56:41,673 --> 01:56:42,673 Epo - 1770 01:56:45,140 --> 01:56:46,140 shumë. 1771 01:57:07,360 --> 01:57:08,746 Oksana, unë - 1772 01:57:12,207 --> 01:57:13,953 ti je i vetmi qe... 1773 01:57:15,167 --> 01:57:16,167 që unë - 1774 01:57:17,587 --> 01:57:18,587 Mjaft shumë. 1775 01:57:21,293 --> 01:57:22,733 Sigurisht, e vetmja. 1776 01:57:22,833 --> 01:57:23,967 Oksana. 1777 01:57:26,793 --> 01:57:29,539 Sergej, nëna jote është këtu për të të parë. Ajo po pret te porta. 1778 01:57:29,564 --> 01:57:32,173 Dhe ndize celularin, si është ajo duhet të arrijë ju? 1779 01:57:33,327 --> 01:57:34,327 Mami. 1780 01:57:40,567 --> 01:57:43,733 [MUZIK E BUTË POGENTE] 1781 01:57:55,100 --> 01:57:56,967 [Spërkatje me ujë] 1782 01:57:58,200 --> 01:57:59,566 Oleg, vetëm një sekondë. 1783 01:58:00,640 --> 01:58:03,106 Zot i mirë, kur u bëre kaq i dobët? 1784 01:58:05,400 --> 01:58:07,466 Mami, çfarë do të thotë? 1785 01:58:07,700 --> 01:58:10,573 - Unë, i dobët? - E dobët, po. 1786 01:58:11,080 --> 01:58:13,046 A keni gjetur të paktën vete e dashur? 1787 01:58:15,026 --> 01:58:17,446 Po, doni ta takoni? Emri i saj është Oksana. 1788 01:58:18,433 --> 01:58:19,543 [TRUAJTJA E DERËS] [ÇEKNIKËT TË BRUHIT] 1789 01:58:19,567 --> 01:58:20,966 I keni kupat? 1790 01:58:20,967 --> 01:58:22,447 Unë kam vetëm dy duar. 1791 01:58:22,840 --> 01:58:26,126 Dreka o djem. Hajde bëj një pushim. 1792 01:58:26,587 --> 01:58:28,686 Hej, Slavuta. Hajde. 1793 01:58:28,913 --> 01:58:31,273 Georgich, eja. Eja të ha. Hajde. 1794 01:58:32,100 --> 01:58:34,033 [BLUARJA E SARAVE] [ÇEKNIKËT TË BRUHIT] 1795 01:58:34,560 --> 01:58:36,020 - Kush do bukë? - Unë po. 1796 01:58:36,045 --> 01:58:37,126 Edhe mua. 1797 01:58:37,727 --> 01:58:39,593 O njeri, unë mund të shkoj për pak vodka. 1798 01:58:39,618 --> 01:58:41,526 Çfarë do të thotë vodka, zotëri? 1799 01:58:41,926 --> 01:58:45,073 Për të mos pirë. Unë kam një tik-tak pickim që kërkon vëmendje. 1800 01:58:45,252 --> 01:58:46,953 Ku ju kafshoi? 1801 01:58:47,133 --> 01:58:49,100 [QESHUR NE GRUP] 1802 01:58:49,133 --> 01:58:50,367 Oh, hajde. 1803 01:58:50,400 --> 01:58:52,167 Ti e di se unë jam jashtë pijeve tani. 1804 01:58:52,406 --> 01:58:54,806 "Një rus i vërtetë mban vetë i matur." 1805 01:58:55,833 --> 01:59:00,867 [MUZIK E BUTE E QETE] [Pulëbardha duke gërvitur] 1806 01:59:40,600 --> 01:59:43,333 [ÇIZMET ME GOVËSIM] 1807 01:59:54,200 --> 01:59:56,793 - Do të shkosh diku? - Babi, asgjë nuk do të ndodhë. 1808 01:59:56,818 --> 01:59:58,693 Unë tashmë fluturova dhe ishte mirë. 1809 02:00:01,020 --> 02:00:03,408 Kemi kontrolluar parashutat dhe jemi gati. 1810 02:00:03,433 --> 02:00:04,600 Mos u shqetësoni. 1811 02:00:08,547 --> 02:00:10,900 A po përpiqem të të ndaloj? Jo, nuk jam, apo jo? 1812 02:00:11,260 --> 02:00:13,727 Pra, nuk përpiqesh të më ndalosh, mirë? 1813 02:00:15,980 --> 02:00:18,067 Hajde, babi. Të dua edhe ty. 1814 02:00:18,173 --> 02:00:19,306 Shihemi më vonë. 1815 02:00:22,126 --> 02:00:23,279 romake. 1816 02:00:25,367 --> 02:00:27,253 - Ne rregull. e kuptoj. - Çfarë? 1817 02:00:27,833 --> 02:00:29,407 Kujdes dhe shqetësim. 1818 02:00:30,040 --> 02:00:31,320 E kemi mbuluar. 1819 02:00:33,333 --> 02:00:34,333 Mirë. 1820 02:00:36,400 --> 02:00:37,476 [FRYHJE] 1821 02:00:38,780 --> 02:00:39,993 Kjo është e juaja. 1822 02:00:46,400 --> 02:00:48,166 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 1823 02:00:49,886 --> 02:00:51,620 Kam diçka edhe për ty. 1824 02:00:56,120 --> 02:00:58,022 Çfarë po bën? Jo, nuk do të... 1825 02:00:58,047 --> 02:00:59,047 Babai. 1826 02:01:05,739 --> 02:01:06,539 [KATYA QËQISHET] 1827 02:01:06,787 --> 02:01:08,973 - Duket mirë. - Ndaloni ju të dy. 1828 02:01:08,998 --> 02:01:10,293 Dil nga këtu. 1829 02:01:10,598 --> 02:01:11,899 "Dukesh mirë." 1830 02:01:12,165 --> 02:01:12,907 [GRUNTS] 1831 02:01:16,866 --> 02:01:18,146 Fillojeni. 1832 02:01:19,567 --> 02:01:22,967 [GRUMBULIM I MOTORIT TË Aeroplanit] 1833 02:01:24,733 --> 02:01:27,800 [MUZIK E BUTË Aventuriere] [DRITARE DUKE RRITSHTUR] 1834 02:02:47,867 --> 02:02:51,033 [MUZIK E BUTE QETESUESE] 1835 02:03:00,967 --> 02:03:05,433 [KËNGËTARËT KËNDOHEN IN GJUHË E HUAJ] 1836 02:03:51,300 --> 02:03:53,300 ♪ Zjarr, zjarr, zjarr, zjarr 1837 02:03:53,333 --> 02:03:57,733 [KËNGËTARI KËNDON NË GJUHË E HUAJ] 1838 02:04:44,967 --> 02:04:49,333 [KËNGËTARËT KËNDOHEN IN GJUHË E HUAJ] 1839 02:05:35,033 --> 02:05:37,133 ♪ Zjarr, zjarr, zjarr, zjarr 1840 02:05:37,167 --> 02:05:41,600 [KËNGËTARI KËNDON NË GJUHË E HUAJ] 1841 02:06:28,667 --> 02:06:33,167 [KËNGËTARËT KËNDOHEN IN GJUHË E HUAJ] 1842 02:06:52,867 --> 02:06:55,200 ♪ Zjarr, zjarr, zjarr, zjarr 1843 02:06:55,233 --> 02:06:59,733 [KËNGËTARËT KËNDOHEN IN GJUHË E HUAJ] 1844 02:07:18,800 --> 02:07:20,800 ♪ Zjarr, zjarr, zjarr, zjarr 1845 02:07:24,067 --> 02:07:27,067 [MUZIK E ERRË HEROIKE]